Expressions
Expressions whose meaning or use belongs to the whole phrase. Each entry links to its source evidence and component words.
Showing 4601–4700 of 7096 expressions
Expressions
- otnu ışırsaŋ, jiltini çığar — provocation invites trouble
- otow edik da, üy bolduq — from bad to worse
- otow otdan toymaz, kelin hantdan toymaz — cold room, hungry bride
- otsuz jalın bolmaz — no smoke without fire
- otsuz ojaqdan tütün çıqmaz — no smoke without fire
- otu janmazğa — not get along
- otu öçülürge — be ruined
- otun-oğun qaqğan marawçu kibik — out of options
- otuna küerge — suffer for another
- otuna suw quyarğa — ruin someone's plans
- otunçu ölse, otu-suwu qalır, marawçu ölse, çaqqıçı-quwu qalır — work outlives the worker
- otunçunu açıwu burununda — quick to anger
- otundan-oğundan qoramazğa — do no harm
- otunŋa tebregen baltasın unutur — forgetting the essential
- ow anaŋ aşağan — oh you poor thing
- ow da, şaw da — only a little
- ow degen mahrum bolmaz — quick wits avoid want
- ow künüm — oh no!
- ow-şaw eterge — grieve and weep
- oylawçunu oylawu bitginçi tawkelni toyu biter — the decisive act first
- oymaq kibik — tiny mouth
- oynab söleşeeŋ da oylab söleş — think even when joking
- oynağanmı etese — think it's easy?
- oynay bilmegen urub qaçar — unskilled resort to fighting
- oyt degeninde hoyt derik — quick to answer back
- oyulur jar çıpçıq ayağından — no escaping fate
- oyumsuz atlağan ajalsız ölür — recklessness brings early death
- oyumsuz aylanŋan ağaznı başı hunada qalır — recklessness brings trouble
- oyunçaq bolurğa — become a laughingstock
- oyunla körgüztürge — give someone trouble
- ozay bayram — spring festival
- ozdurub aşasaŋ, bal jaw da qusturadı — too much sickens
- ozdurub aythandan ese, tügel jetdirmey ayt — better unsaid than overstated
- ozğan işge qar jawar — neglected work is lost
- ozğan işni soruwçu bolma — let bygones be bygones
- ozğan jaŋurnu jamçı alıb sürgença — too late
- ozğan jaşlıqnı bazarda tabmazsa — lost youth never returns
- ozğan ömür - aqğan suw — life flows away
- ozğun pahmu bla ozğun jigitlik adamnı başına qayğı — excess invites trouble
- öge ana üydegini çaçar — stepmother breaks families
- ögüz öldü ortaqlıqdan ayırıldıq — partnership breaks up
- ögüz öldü, ortaqdan ayırıldıq — our tie is broken
- ögüz ölse ortaq bolur — shared by all
- ögüznü müyüzleri awurluq etmeydile — own burden is light
- ögüznü müyüzünden tutadıla, adamnı sözünden tutadıla — held to one's word
- ögüznü soya kelib quyruğunda biçaq sındırğanlay — ruin it at the end
- ögüznü ullusu bawdan çıqdı — the best came last
- öksüz sabiyge el — ışıq — community shelters orphans
- öksüznü künü – artda — better days later
- öksüznü künü, keçesi da qaraŋı — orphan's life is bleak
- öksüznü onowçusu köb — everyone bosses the defenseless
- öle başlağan ölür ot aşar — clutching at straws
- öletden örtenden qalğan — precious survivor
- ölgen aslan saw çıçhan — present danger counts most
- ölgen aşhıdı andan ese — what a disgrace
- ölgen eşek börüden qorqmaz — nothing left to lose
- ölgen kebinsiz qalmaz — dead never left unshrouded
- ölgen ölü bolurğa — be grief-stricken
- ölgen ölüsü da igidi — far superior
- ölgen ters bolmay, öltürgen ters bolmaz — victim gets blamed
- ölgenine atasın — to hell with it
- öllük janım bardı — won't take the sin
- ölmegen ayıwnu terisin üleşgenley — counting chickens early
- ölmegen eçkige tal başı çağar — better days will come
- ölmegen qul altın ayaq bla suw içer — fortune is fickle
- ölmeseŋ da qartdamı bolmazsa — no escaping old age
- ölmey-qalmay jaşarğa — barely scrape by
- ölmezlik jan joqdu, tawusulmazlıq mal joqdu — nothing lasts forever
- ölü başın kötürür — mouthwateringly delicious
- ölü gebenegin atarğa — give one's all
- ölü gebenek kesin otha athanlay — doomed futile effort
- ölü juqusu eterik — sleeping like the dead
- ölü mıllıgın atarğa — hurl oneself at
- ölü mıllık bolurğa — be incapacitated
- ölüb da — not for anything
- ölüb da oy deymemi — keep quiet anyway
- ölüb da qalsın — love above all
- ölük kebinsiz qalmaz — necessities get provided
- ölüm barnı çaçar, joqnu etegin açar — death lays all bare
- ölüm qara — with all one's might; excessively
- ölüm qart, jaş ayırmaydı — death spares no one
- ölüm uçu bolurğa — at death's door
- ölümden artha turmağan — fearlessly brave
- ölümge ökünme, amanlıqğa sırınma — accept death, shun evil
- ölümsüz qazawat bolmaz — war brings casualties
- ölüŋ bolsa — jerge aşıq, qızıŋ bolsa — erge aşıq — hasten burial and marriage
- ölür janŋa ökül joq — death is inescapable
- ölür jılından belgili — death foreshadowed
- ölür künün unutmazğa — keep the faith strictly; prepare for one's death
- ölür tügü çığarğa — be near death
- ölürge zamanım da joqdu — no free time
- ömür duniyada — in one's lifetime
- ömür tarıhı — life story
- ömürden ahırğa — for life
- ömürden beri — from time immemorial
- ömürü uzaq bolsun — long life
- ömürün uzaq eterge — grant long life
- önü qarığırğa — go hoarse
- öŋküç quwana barır, jılay kelir — glad borrowing, sad repaying
- öpke bla bawur arasına qol suğarğa — sow discord