Expressions

Collocations

• abidez alırğa — perform ablution
• abirekge çığarğa — become an outlaw
• abustolnu al ayı — November
• abustolnu art ayı — December
• aç kirirge — famine sets in
• açı söleşirge — speak harshly
• açıwun çığarırğa — make someone angry
• adam aythanŋa qaramazğa — ignore advice
• adam tatar zat — foodstuff
• adamdan ayırılırğa — become estranged
• adamlıqğa tırmaşhan — upright, well-raised
• ahır kün — dying day
• ahır söz — last will; final plea
• ahşı quwum eterge — augur well
• ahşını bla amannı bilgen — wise and fair
• al burun — first of all
• ala-qula bolurğa — turn out blotchy
• alçi kierge — wear hat cocked
• amanatha hıyanat — betray a trust
• amma-jukka eterge — hop on one foot
• ana sütü bla ant eterge — swear solemnly
• anadan tuwma qımıja bolurğa — stark naked
• anadan tuwma saw bolurğa — perfectly healthy
• anasından tuwğanlı — in one's whole life
• andağılı beri — for ages
• anı-munu janlı bolurğa — take someone's side
• ansdan qararğa — treat carelessly
• ant-qran eterge — swear an oath
• antlı teŋ — sworn friend
• aq üy — the White House
• aqılbalıq bolurğa — come of age
• araları tap bolurğa — be on good terms
• araların buzmazğa — keep on good terms
• ariw til bla — with sweet words
• ariw tilli — sweet-tongued
• artına çığarğa — see through
• assı bolmazğa — not sin
• aşın-taşın eterge — hold a memorial feast
• aşügüle jeterge — be ready to harvest
• at tizginine jabışırğa — hold the stirrup
• ata jurt — homeland
• ata-babadan beri — from time immemorial
• atalıq-analıq eterge — raise as one's own
• atı aman bla aytılğan — notorious
• atlanŋan toy — farewell dance
• awuz süd — customary court
• awuzun jarıb, söz aytmazğa — not say a word
• awuzuna salmazğa — abstain entirely
• awuzundan söz çığartmazğa — silence someone
• ayağı jeter jer — within reach
• ayağı üsüne bolurğa — get up and ready
• ayaq burunla — tips of the toes
• ayaq orunlu eterge — break in (footwear)
• ayaq tüb bolurğa — be trampled bare
• ayaqlanır oŋ qoymazğa — leave no chance
• ayaqlaşıb-başlaşıb jatarğa — sleep head-to-toe
• aybaş ögüz — great wide-horned ox
• ayıb alırğa — incur blame
• ayıb körmezge — take no offense
• balan barmaq — index finger
• balaqa aldırırğa — be branded
• baramta eterge — seize exclusively
• baraz kün — Wednesday
• baş ierge — bow in greeting
• baş onowun eterge — arrange a marriage
• baş ururğa — nod a greeting; invite to dance; take final leave
• baş üy — attic
• başın saqlarğa — keep livestock sound
• başına igidi — in one's own interest
• başına madar etgen — fend for oneself
• başına onow eterge — settle one's life
• başında tankısı bolmazğa — be brainless
• başil ay — January
• bawur töben bolurğa — lie face down
• bawuru bla barırğa — crawl
• bawurun bawuruna jetdirirge — to embrace
• bawurun jerge qısarğa — hug the ground
• bawurun jılıtırğa — warm oneself
• bawurundan jatarğa — lie face down
• bayrım ay — February
• baz bolurğa — dare, venture
• bazar bolurğa — strike a good deal
• beçew ögüz — yoked oxen team
• belgi berirge — give a betrothal token
• bet alışındırırğa — turn pale
• bet eterge — show deference; forgive out of respect
• bet oram — facial appearance
• bet tuwrada — right in front
• betden betge — face to face; in open opposition; meet in person
• beti aman bolurğa — look pale
• betin açarğa — unveil the bride
• bılay bolsun derça — just as one wishes
• biçaq oyun eterge — pull a knife
• biçaq sallıq — animal fit for slaughter
• bilek baylarğa — honor a work party
• bileklik eterge — stand by someone
• bir awuq — a while
• bir dep — one by one
• bir jarı — somewhere, anywhere
• bir jol — once, at one time
• bir tuqum bir — any at all
• bir uwahtı — daily prayer; at one moment
• bismillya eterge — say bismillah
• bizni janlı — on our side
• boluş üy — groom's lodging house
• boluşdan çığarırğa — present the new groom
• boluşha barırğa — go into seclusion
• börk alıw — hat-snatching custom; doff one's hat
• börkün alçi kierge — swagger, show off
• börü azığı bolurğa — be killed by predators
• bu jol — this time
• buduman bolub — flee headlong
• burdum eterge — swirl down (snow)
• buw ökürgen zaman — late autumn
• buwun ayırırğa — form stalk nodes
• buzowun keserge — cut into the quick
• çaçına aq kirirge — go gray
• çal ururğa — go grey
• çaldiw eterge — play dirty
• çegi joqdu — boundless
• çegi-qıyırı bolmağan — boundless, immense
• çes berirge — to salute
• çıbıq ururğa — flog with switch
• çık dep tohtarğa — refuse flatly
• çiŋ alğa — first of all
• çiy altın — pure gold
• çotha alırğa — count up
• çukuk eterge — to hiccup
• dargan bolurğa — fail to thrive
• datti etib — toddle
• dert alırğa — take revenge
• dıgalasha qalırğa — fret anxiously
• dıŋ bolurğa — be struck dumb
• din ahlu — Muslim cleric
• dininden çığarğa — apostatize
• dop-dop eterge — prattle on
• dukkul jurun eterge — tear to shreds
• duniya jarığın körürge — have eyesight
• duniya malı — worldly goods
• duwa etdirirge — have prayer read
• duwası tohtarğa — mourning prayers end
• el tanığan — well-known person
• eliya ay — July
• emçek ana — wet nurse
• emçek ata — foster father
• emçek qarındaşla — milk brothers
• emçek ulan — foster child
• eniş sürem — downwards
• er kişi aqıllı — shrewd woman
• ertte-keç bolsa da — sooner or later
• ertten ahşı berirge — say good morning
• es berirge — teach sense
• es bilgenli — since coming of age
• esinde qalırğa — be remembered
• eşek atha mindirirge — shame publicly
• et alğan — fattened, well-fed
• etıyıq ay — October
• fars küzgü — Persian mirror
• gıpı ayran — kefir
• gön çarıq — leather shoes
• grawnu çaldiwün salırğa — trip from behind
• gumul bet alırğa — turn murky grey
• gunç bolmazğa — not perish
• gur dep qobarğa — surge up together; flare up; take wing whirring
• gurgun soluw eterge — pant
• hajilik qılırğa — make the hajj
• halal eterge — slaughter lawfully
• hanaw hapar — idle rumour
• hap demegen — quiet dog
• haparı bolurğa — know about something
• haparı joqdu — have no idea
• haram eterge — slaughter improperly
• haram talah salırğa — divorce irrevocably
• harf tanırğa — become literate
• harh bolurğa — roar with laughter
• haterin eterge — show respect
• hawh duniya — the transient world
• hayran bolurğa — be at a loss
• hıçawman ay — month of May
• ho derge — agree
• hompar taş — round smooth stone
• hor bla — by force
• hor körürge — take as oppression
• hoş bolurğa — be at ease
• ışarmiş eterge — smile faintly
• ızından bolurğa — shadow someone
• ızından tüşerge — trail someone
• iç eterge — make offal sausages
• iç qısır — permanently barren
• igi quwum eterge — hope for the best
• igi taş çığarğa — foretell good fortune
• igilikge – igilik — kindness repaid
• iŋir ala — toward evening
• iş eterge — make a point of
• işi-küçü bolmağan — idle good-for-nothing
• işiŋ hoça tüyüldü — not good enough
• it duğum — wild currant
• it jıl — dog year
• iyman-şağadat keltirirge — recite the shahada
• iymanından ayırılırğa — abandon the faith