ölgen aşhıdı andan ese
/ølɡen aʃxɯdɯ andan ese/
Idiom · Exclamation
Literal translation
dying is better than that
Intended meaning
Used to declare a situation shameful and disgraceful, a humiliation too great to bear.
- Bılanı da, seni da asırı kirden sıfatığıznı kişi tanırıq tüldü. Andan ese, ölgen aşhı tülmüdü?No one will recognize these people's faces or yours, you are all so filthy. Wouldn't it be better to die than that?
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language