otow otdan toymaz, kelin hantdan toymaz
/otow otdan tojmaz, kelin xantdan tojmaz/
Proverb or saying
Literal translation
the bridal chamber is never sated with fire, the bride is never sated with food
Intended meaning
The newlyweds' room is always poorly heated, and the new bride always goes hungry because she is too shy to eat.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary