öŋküç quwana barır, jılay kelir
/øŋkytʃ quwana barɯr, dʒɯlaj kelir/
Proverb or saying
Literal translation
a loan goes off rejoicing, comes back weeping
Intended meaning
People are happy when they borrow money but grieve when the time comes to pay it back.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary