ozğan jaŋurnu jamçı alıb sürgença
/ozʁan dʒaŋurnu dʒamtʃɯ alɯb syrɡentʃa/
Proverb or saying
Literal translation
like taking a felt cloak and chasing the rain that has passed
Intended meaning
Said of an action taken after the moment it was needed has passed: a belated, useless effort, like swinging your fists once the fight is over.
Sources
Show sources
- Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary