ölüŋ bolsa — jerge aşıq, qızıŋ bolsa — erge aşıq
/ølyŋ bolsa — dʒerɡe aʃɯq, qɯzɯŋ bolsa — erɡe aʃɯq/
Proverb or saying
Literal translation
if you have a dead one, hurry to the earth; if you have a daughter, hurry to a husband
Intended meaning
Some duties must not be put off: bury the dead promptly, and marry off a daughter without delay.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary