öksüznü künü, keçesi da qaraŋı
/øksyzny kyny, ketʃesi da qaraŋɯ/
Proverb or saying
Literal translation
the orphan's day, and its night too, is dark
Intended meaning
An orphan's life is joyless and hard at every moment, with no respite from grief.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary