otunçu ölse, otu-suwu qalır, marawçu ölse, çaqqıçı-quwu qalır
/otuntʃu ølse, otu-suwu qalɯr, marawtʃu ølse, tʃaqqɯtʃɯ-quwu qalɯr/
Proverb or saying
Literal translation
if the woodcutter dies, his firewood remains; if the hunter dies, his flint and tinder remain
Intended meaning
People pass away, but the tools and fruits of their labor remain behind them.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary