Expressions

Formulas

• ah, anası ua — oh no!
• ahıratda atamı tanımayım — solemn oath
• ahıratda da tıhtenle qazsın — no peace hereafter
• ahıratı keŋ bolsun — rest in peace
• ahşı jolğa bar — bon voyage
• ala beri kelginçi, biz arı barmayıq — long life to us
• alay haji bol — come off it
• alay-alay da — indeed, truly
• aleykum salam — and peace to you
• alğış birgedi — may we meet in joy
• Allah alay körge edi — god willing
• Allah arada bolsun — I swear to God
• Allah aytsa — God willing
• Allah bla qonaqma — I beg you
• Allah bolmasa, adam bilmez — beyond belief
• Allah körgenden — to tell the truth
• Allah qızğanmasın — may no harm come
• Allah saŋa bergendi — you're in luck; you'll regret it
• Allah urğan — damn them
• Allah, sen jarat dep — not a single one
• Allahha sözüm awur barmasın — God forgive me
• Allahha şukur — thank God
• Allahnı arağa salıb ant eterge — to tell the truth
• Allahnı kölü külmesin — God forbid
• Allahnı qolundabız — fate is not ours
• altın etegiŋe başım qonaqdı — I beg you
• aman awuz açma — speak ill omens
• aman köz tiymesin — may no evil eye
• aman közüne — I'm not afraid
• aman közüne joluğayım — I fear no one
• aman tüş a körmegense — looking out for yourself
• amanŋa jeterge — what nonsense
• amin Allah — amen, God grant it
• ana bawur — dear maternal uncle
• anamdan da qımıja tuwğanma — care nothing for wealth
• anası bergenni qusarğa — suffer terribly
• anasını sütü kibik halaldı — freely given
• andan qalğa edi başım — not afraid
• anı aythanım — what I mean is
• anı beti qara bolğa edi — swear it won't happen
• ant anı qurutsun — do as you like
• ant etdir — I swear!
• ant etsem, qarınım awrumaz — honest truth
• ant jetsin — curse someone
• antsız bolsun bilgen — I have no idea
• apsatını jırımıdı — what I say counts
• aq saqalı bla — on one's grey beard
• aqılına sohan tuwrayım — what nonsense
• assalam aleykum — peace be upon you
• assıdan tuwğan — infidel's offspring
• aşawun-jaşawun qoysun — condolence formula
• atamı etin aşağan kibikdi — dishonorable, forbidden
• atamı jılqısın sür — do your worst
• atamımı öltürgendi — what harm has he done?
• ataŋa at — keep your gift
• ataŋa goliya — damn you!
• ataŋdanmı tuwğandı? — no special claim
• ataŋı aman közüne — I fear no one; do your worst
• ataŋı başı — no way!
• ataŋı qonağıma — I beg you
• ataŋı qulumudu — what right have you
• atarallay taralğın — may you grieve
• atasını baş jartısımı qalğandı? — no business there
• atasını başınamı? — what for?
• atasını qanı bolsun — may it be cursed
• atı uşhuwur artında aytılsın — may he die
• awruwu bölünsün — pardon the interruption
• awruwun alsın — gladly, by all means
• awruwuŋu alayım — may I die first
• awuzu aythan mardadı — name your price
• awuzumdan qanım kelgen kibikdi — deeply ashamed
• awuzuŋa – bal — bless you
• awuzuŋu juw — don't jinx it
• ay anassını — oh, how I wish; oh dear
• ay medet — if only; alas
• ay seni oğese — oh come on
• ay talanŋan — exclamation of surprise; exclamation of delight
• ay üyüŋe — oh my!; for heaven's sake
• ay üyüŋe ahşılıq kirlik — bless you
• ay üyüŋe altın jawğan — bless you
• ayağı ayrı bolmazğa — no great hardship
• ayıb et — blame me
• ayıbı bolsun — my responsibility
• ayıbı, büsürewü da senikidi — it's on you
• aytdırmay qoymay eseŋ — if you must know
• aythan jerden keri bolsun — God forbid
• aytmay qoy — countless, ever so many; not to mention
• az aşadıŋ ese da, köb jaşa — may you live long
• bar alay — well I never!
• baş awruwum alay ötürük bolsun — I swear it's true
• başı köber — you'd have loved that
• başı orununa bolsun — condolence for lost livestock
• başı sawdu — he can confirm it
• başım altın etegiŋe qor bolsun — may I die for you
• başıma börk kiymem — no longer a man
• başımı köbedi — why should I?
• başımı qaynatma — stop pestering me
• başından tük tüşse — if any harm comes
• başıŋa çıgırmı kerekdi — what more could you want
• başıŋa jawluq qısarğa — shame a man
• başıŋa ur — keep it
• bayçi qıçırsın — may disaster be announced
• bayrım qurutsun — damn him
• bek az da — not at all
• bergen sütü haramdı — a mother's curse
• beti qara bolğa edi — no way!
• betime tükür — I guarantee it
• betin qalay çığarır — how dare he
• bılay da bılay derge — say such-and-such
• bilgen Allahdı — God knows
• bir Allah — I swear
• bir Allah aythan bolur — it is God's will
• bir ayağıŋ bla kelmegense — have another drink
• bir da bolmasa da — at the very least
• bir da sorma — unbelievably conceited
• bir da, bir da — not at all
• bir da, eki da aytma — not another word; won't hear of it
• bir kün tuwğanma, bir kün öllükme — come what may
• bir sorluq duşman bolsun — no offence asking
• bir söz bir söznü aytdırır — one word leads to another
• bir söz bla aythanda — in short
• birin qoyub, birin aytayım — pardon my interrupting
• bolğanım ne jerimdi — what good is it
• bolmazdan qalsa — at the very least
• boş qalsın — may it be wasted
• boyun urçuğu çıqsın — may he die
• boyunum qıldan iniçkedi — I cannot refuse
• boyunumu kesdireme — I guarantee it
• boza qalaqmıdı — worthless thing
• börk kie uşaysa da — act like a man
• börküm senidi — I bet you
• burunu da aytırğa — sneeze confirms truth
• butları ayrı bolurğa — it won't hurt him
• buzow orun işlemey eseŋ — taking too long
• çegilerin saylarğa — kill someone
• çibinmi qaphandı — why so angry?
• çuw deme — not a word
• danaqay jaw aşamaydı — mocking taunt
• duniya qalırğa — outlive someone
• duniyanı artınmı körlükdü — live forever
• egeçden tuwğan — affectionate address
• eki aramı bitellikdi — nothing terrible will happen
• eki çarığı arı deri tutsun — won't be a long wait
• eki qolu qurusun — may he die
• eki qulağı bek bolsun — be discreet
• eki qurman a körgense — old enough to know
• eki quyruqmu eterikse — rebuke for greed
• eki tirmeniŋ bla gugukga qalay aldatdıŋ — wasting your own means
• emina kirsin — a plague on you
• ertte qobub kel — don't expect it
• ertten ahşı bolsun — good morning
• esen tük çıqsın — shaving blessing
• eski tilin çaynarğa — put a child off
• eşigi tartılsın — a curse on someone
• eşitmegenme deme — consider yourself warned
• eşta da deyse — well I never
• ey-ya talanŋan — oh no!
• gılan aylansın — damn you
• günyahı kerek tüyüldü — not to malign
• günyahı qurusun — may they rest in peace
• halal bolsun — you're welcome
• hayır bolsun — dream blessing; sneeze blessing
• hayıwan et aşağan — you crazy fool
• hayt de — take heart
• ho bir da — no way
• hoş kelgin — welcome
• huju qallıq — damn it!, may it be left deserted (a curse formula, said of a thing or person; often paired with бош къаллыкъ)
• hurjunumda adam baş bar ese ua — hands off
• ırıshı bürtügü bar ese ua — do have some
• ıshatına bersinle — death curse
• ıspasım joqdu — serves you right
• ızı qalın bolsun — many more such
• içim bla çegem çeregi barsa da — would not care
• içinde janı bar ese — if he dares
• igi ayaq bla kelsin — may good come
• igi taŋ atsın başıŋa — reply to good news
• iş etme — don't underestimate
• itlikgemi aşarıqdı — will pay it back
• iymanıŋ haqına — I beg you
• jahanim tolsun — may misfortune strike
• jan dukkul — darling
• janı allahha amanat bolsun — may you live long
• janı içinde bolub — while one lives
• janı qurman bolsun — heartfelt thanks
• janım, közüm — my dear; my dear (filler)
• janımı ne aladı deseŋ — what I can't stand
• janımı qıyırı — my dearest
• janıŋ ketmesin — don't be alarmed
• janıŋa qatayım — may I die first
• janıŋa sadağa — bless you
• janmı qaldırlıqdı — not that precious
• jannet ahlusu bolsun — rest in paradise
• jaŋı ay bla körün — long time no see
• jaşar süek bolsun — may the child live
• jaşawdanmı toyğansa — tired of living?
• jaşırğanıŋ jaşladan çıqsın — may your secret out
• jaşırğanıŋ nığışda aytılsın — reproach for secrecy
• jathan jeri keŋ bolsun — rest in peace
• jawum da eşitmesin — let no one hear
• jazğa çığarıqdı — he'll pull through