Expressions

Idioms

• eşek mıyısı aşarğa — act like a fool
• eşek tınçayğanı elek ağaç kötürmez — the idle are useless
• eşekge müyüz çıqğınçı — never
• eşekge qoŋurow taqğança — dressed up absurdly
• eşekge qoşaq dep — uninvited tag-along; needless addition
• eşekni qulağına qobuz soqğanlay — utterly futile
• eşigi artından etilirge — fall into ruin
• eşigi jabılırğa — be ruined; die
• eşigi qaysı janından açılğanın bilmezge — never visit someone
• eşigi tartılsın — a curse on someone
• eşigin jabarğa — bring ruin on; kill
• eşigin japdırmay — visit constantly
• eşiginden kirmezge — stop visiting someone
• eşik bla kirib, tereze bla çıqğanlay — life passes quickly
• eşik jarığın qoymazğa — visit constantly
• eşikge çığarğa — get married
• eşikge çıqmazlıq bolurğa — be publicly disgraced
• eşikli çıçhan üylü çıçhannı qıstağanlay — outsider gives orders
• eşitmegenin eşitdirirge — scold severely
• et bla biçaq bolurğa — become sworn enemies
• et bla teriça — inseparable and loving
• et da, şiş da küymezça — satisfy both sides
• et juwuq — close blood relative
• et qozlarğa — abnormal growth forms; wound fills in
• etegi, jeŋi bla keltirmezge — truly one's own child
• etegi, jeŋi keŋ bolurğa — have many backers
• etegine baş ururğa — grovel before someone
• etegine qısarğa — take under one's wing
• etek kötürürge — serve slavishly
• etek tübüne tartırğa — take under wing
• etekleri jel eterge — rush, hurry
• eti erirge — grow thin
• eti igi — quick to heal
• eti jenine sıyınmazğa — to grow enormously fat
• eti terisine sıyınmazğa — grow extremely fat
• eti-beti keterge — look gaunt
• eti-jeni dızıldarğa — be shaken up
• etin aşarğa — torment someone
• etin terisinden ayırğança — in agony
• etinden bir qabarğa oğay demezge — thirst for revenge
• etinden üzüb bergença — grudgingly given
• etni hateri bla şorpasın iç — kindness by association
• ey-ya talanŋan — oh no!
• ezilanı jeŋsuqmaz — never satisfied
• faqıraçını artmağına qatılğança — flare up angrily
• gakkını qayağa urğança — utterly futile
• galoşha oltururğa — lose a contest
• gepperleri tüşerge — lose heart
• gıbıt qobuz kibik — chatterbox
• gıl tüşürürge — take a cut
• gırjından esirgen — drunk on wealth
• gırjının jilyamuğu bla teŋ aşarğa — live in poverty
• gırnaw kiştik kibik — unsociable person
• gibirine kirirge — skimp on oneself
• gonaynı qoyanıça — glancing around warily
• grawnu apasısıça — inexhaustible supply
• gumuljuk uya kibik — crowded with people
• gur dep qobarğa — flush red
• gura qılığı tutarğa — fly into a sulk
• guroşha tiymezge — be worthless
• gurt tawuq kibik — bristling with anger
• güh tüygença — at a headlong run
• günyahı kerek tüldü — not to malign
• günyahı qurusun — may they rest in peace
• günyahın alırğa — think ill of
• günyahın boyununa alırğa — take the blame
• günyahına kirirge — commit a sin
• gürbesinde kaklığı hurjununda biyadağı joq — destitute person
• güttü üsüne qalaç — trouble upon trouble
• hada, hıyda da joqdu — of no account
• hajige barğança — go there constantly
• halal jürekli — kind-hearted
• halı eşerge — seek a pretext; set one's sights
• halına tartırğa — take after someone
• halq allında aylanŋan — public figure
• hans sibirtgiça aylanırğa — bustle and fawn
• hansdan alaşa, suwdan şoş — meek and quiet
• hantha batmazğa — have no appetite
• hantın bla antın teŋ aşağan — unreliable liar
• har atlamdan bir — every so often
• haram eterge — not begrudge; turn against
• haram-halal dep — have it out
• harbız içinden qumuqlu çıqğanlay — out of nowhere
• harsha kelirge — come to agreement
• harsına tepsemezge — not do someone's bidding
• hata-hayırnı aŋılarğa — come of age
• hawa çıraq — electric light
• hayıwan et aşağan — you crazy fool
• hayt degen — strong and brave
• hazırğa bismillya — freeloader
• hı degen — first-rate
• hıkkilerin ağızırğa — snivel, whimper
• hudes qobannı boqlağança — throw into turmoil
• huna teşikden çıqmazğa — be of decent birth
• hunağa jaraşmağan taşça — misfit
• hur qız kibik — very beautiful
• hurjunu juqa bolurğa — run out of money
• hurjunu qalın bolurğa — be well off
• hurjunumda adam baş bar ese ua — hands off
• hurjununda jel oynarğa — be broke