Expressions

Idioms

• mıshal çaqlı bir — a tiny amount
• mıstısından tuzu ozğan — good-for-nothing
• mıyığı bolğan — a real man
• mıyığım joqdu — I'm no man
• mıyığın jibitirge — weep bitterly
• mıyığın qoluna tutdururğa — disrespect a man
• mıyığına biterge — pester someone
• mıyıq tübünden külürge — mock secretly; smile with pleasure
• mıyıqları üsünde bolurğa — be a real man
• mıyıqlını mıyıqsız aldarğa — youth outwits elder
• mıyısında at teberge — be worried sick
• mildew bolmazğa — count for nothing
• miŋ da jüz da ayt — say what you will
• miyala tabaq kibik — guard a girl's honour
• muqur qaynarğa — freeze solid
• murdarlıqğa kirirge — commit murder
• musliman qanlı — Muslim in appearance
• muslimanŋa kindigi kesilgen — born Muslim
• muwal bolurğa — be abashed
• müyüz saldırama dep, eşek qulağın kesdirgença — well-meant harm
• müyüzsüz qoy — euphemism for pig
• nağujurlaça eterge — talk past each other
• namısı töppemde bolsun — begging your pardon
• namısın sındırırğa — dishonor a woman; insult someone
• nart qophan — night of ill omen
• nart qophan kibik — in an uproar
• nart söz — proverb
• nartlağa qoşulurğa — pass away
• nasıbı quruğan — ill-fated one
• nasıbı tutarğa — strike it lucky; wish come true
• nasıbı tuthan qadarda — to one's utmost
• nasıbıŋ alay bolsun — plenty of it; don't expect good
• nasıplı başı — lucky you
• ne alay qalğanda da — at the very least
• ne allahha, ne adamğa jaramağan — good for nothing
• ne aq, ne qara demezge — say nothing
• ne arı-beri deseŋ da — say what you will
• ne atılıb qalsa da — at the very least
• ne aytasa — of course, certainly
• ne aytasa da, ne eteme derge — obey unquestioningly
• ne aytdırasa — needless to say
• ne aytıwuŋ bardı — no question about it
• ne aytmaydı, ne qoymaydı — lay into someone
• ne bağası bardı — how wonderful
• ne betden körünürükse — aren't you ashamed
• ne çıqsa da, mından çığar — will prove a hero
• ne da bolsun degen — worthless person
• ne da ne edi — be that as it may
• ne ese da — for some reason
• ne hapha, ne çapha jaramağan — good for nothing
• ne hazna — hardly likely
• ne keçe, ne kün demey — without rest
• ne kelsin — it's no use
• ne körürge, ne körmezge — endure every hardship
• ne kün körgendi — suffered greatly
• ne künüŋe qaraysa da — why the delay
• ne men, ne sen — fight to the death
• ne menme degen — of finest repute; bold and brave
• ne olturub, ne turub bolalmazğa — be unable to rest
• ne ot tüşgendi — why the rush
• ne qan jawğandı — what on earth happened
• ne qanŋa qalğansa — what's the rush
• ne qıçırıq eteyim — what can I do
• ne qonaq, ne tüşün dep bilmezge — know no shame
• ne qurusa da — at the very least
• ne söz — no doubt
• ne ulluğa ketdiŋ — what an exaggeration
• neden da ne — what's the use
• nekyah etibmi alğandı — not rightfully acquired
• nença mıshal tarthanın bilirge — size someone up
• nesin aytasa — needless to say
• nesin da bilmezge — sleep like a log; be dead drunk
• nesinden qallıqma — no need to beg
• nür janarğa — radiate beauty
• o salam, o kelyam eterge — part amicably
• oba eterge — kill someone
• oba qazığı bolurğa — stand bolt upright
• oba taşı siŋilder — no peace hereafter
• obasından qurtlamı çöplerikdi — of no use
• obur – qarşısına öç — picks on one's own
• obur kibik — malicious person
• odalğa ierge — give over to pleasure; bewilder someone
• odalğa siŋerge — live in comfort
• odjaqdan qurum tüşgença — suddenly
• oğarı ayağına mindirirge — make someone furious
• oğartın sermerge — put on airs
• oğurlu ayaq bla kelsin — may they bring luck
• oh de — cheer up
• oh eterge — enjoy oneself
• ojaq tütünleri qoşula — live next door
• ojaqdan tüşerge — disgrace a household
• ojaqdan tütün çığarırğa — have one's own household
• ol beri kelginçi, arı barma — long life wish
• ol degen nedi — goes without saying
• ol duniyağa aşırırğa — kill someone
• ol duniyağa barıb qaytırğa — pull through
• ol elde ol dep — renowned and respected
• ol hanŋa juwap tüyüldü — not a proper answer
• ol ıspaslı bol — no thanks
• ol künmü, bügünmü — ever since
• ol sağatdan — immediately
• ol sen aythan oraydala joqdula — no such luck
• ol tülkü ese men a quyruğu — craftier than him
• ol-bu degen — well-respected
• oljanŋa keterge — pass away
• oltanına jetmezge — beneath comparison
• oltursa – biyçe, tursa – er kişi — capable woman
• olturur-turur jerin bilmezge — beside oneself; be at a loss
• on barmağı bla jer tırnap — toiling hard
• on barmağım on kişi bolsun — never forgive
• on barmağın bilgença bilirge — know inside out
• on barmağın jerge beklerge — work tirelessly
• on barmağına onowlan qararğa — support many dependents
• on barmağından bal tamğan — skilled and capable
• on juqlap, tüşüne da kirmezge — never cross one's mind
• onow – aliyde, açhıç – habiyde — no way out
• onow qolunda bolurğa — in someone's power
• onownu qolğa alırğa — take charge
• oŋ janına salırğa — hold in esteem
• oŋ janıŋı aylandırıb da bir kör — try being nice
• oŋ közü bla qararğa — look favourably
• oŋ közüça körürge — cherish deeply
• oŋ qolu bolurğa — right-hand man
• oŋun alırğa — find weak spot
• oŋuna aylanırğa — turn out well
• oŋuna aylanırsa — you'll gain nothing
• oq bla kep kibik bolurğa — perfect match; fit perfectly
• oq suwuturğa — die by gunshot
• oqa soğa turmazğa — not sit idle
• oqaları uwalmaz — it won't hurt him
• oqdan köz jummağan — utterly fearless
• oquw iyne bla kör qazğan kibikdi — learning is hard
• oquwnu artına jeterge — become highly educated
• orazaqaynı ırıshısına köre — just my luck
• orta somu — most important part
• ortağa suwuq söz kirirge — fall out
• ortaları amanŋa keterge — fall out
• orun tabarğa — establish oneself
• orunun tapdırırğa — bring to justice
• orus tilin açarğa — speak Russian
• orus tuwmaq — ring finger
• ot aldırırğa — tell someone off
• ot alırğa kelgen kibik — in a great hurry
• ot aşamazğa — not be crazy
• ot başı — seat of honour
• ot da şiş da küymezça — suiting both sides
• ot jağa — family hearth; one's home; homeland
• ot jağasın çaçarğa — break up a home
• ot janarğa — trouble to break out
• ot qaphan börü kibik — restless, rushing about; grin constantly
• ot qoşunça — dull and apathetic
• ot salırğa — do harm
• ot töbesi bolsun — may it burn
• ot tüşerge — become anxious
• ot tüşgenŋe barğança — in a great hurry
• ot ülüşü bolurğa — vanish
• ot-oq ayırmağan uşkok kibik — indiscriminate eater
• ot, jalın da üsündedi — burning with fever
• otdan çıq da – örtenŋe — out of the frying pan
• otdan kölek kierge — cannot stand; fly into a rage; be terrified
• otdan örtenden qutulğan — war survivor
• otdan ülüş alğan — resourceful person
• otdan-oqdan qorqa bilmegen — utterly fearless
• otdu, jalındı — a real master
• otha atarğa — refuse to yield
• otha jaw quyarğa — inflame further
• otha sekirirge — do anything for someone
• otha suw quyğança — dampen the mood
• otha tüşgen qurt kibik — left helpless
• otha-suwğa qararğa — do the cooking
• otow edik da, üy bolduq — from bad to worse
• otu janmazğa — not get along
• otu öçülürge — be ruined
• otun-oğun qaqğan marawçu kibik — out of options
• otuna küerge — suffer for another
• otuna suw quyarğa — ruin someone's plans
• otunçunu açıwu burununda — quick to anger
• otundan-oğundan qoramazğa — do no harm
• ow anaŋ aşağan — oh you poor thing
• ow da, şaw da — only a little
• ow künüm — oh no!
• oymaq kibik — tiny mouth
• oynağanmı etese — think it's easy?
• oyt degeninde hoyt derik — quick to answer back
• oyunla körgüztürge — give someone trouble
• ögüz öldü, ortaqdan ayırıldıq — our tie is broken
• ögüznü soya kelib quyruğunda biçaq sındırğanlay — ruin it at the end
• ögüznü ullusu bawdan çıqdı — the best came last
• öksüznü künü – artda — better days later
• öletden örtenden qalğan — precious survivor
• ölgen ölü bolurğa — be grief-stricken
• ölgen ölüsü da igidi — far superior
• ölgenine atasın — to hell with it
• öllük janım bardı — won't take the sin
• ölmegen ayıwnu terisin üleşgenley — counting chickens early
• ölmey-qalmay jaşarğa — barely scrape by
• ölü başın kötürür — mouthwateringly delicious
• ölü gebenegin atarğa — give one's all
• ölü gebenek kesin otha athanlay — doomed futile effort
• ölü juqusu eterik — sleeping like the dead