Expressions

Idioms

• başın otha suğarğa — land in trouble
• başın örge kötürtmezge — oppress, torment
• başın örge tutarğa — put on airs
• başın qabır qaŋağa tüerge — turn in one's grave
• başın qara kün qısarğa — be in dire straits
• başın qara tuman basarğa — be consumed by grief
• başın qaşırğa zaman tapmazğa — be swamped
• başın qaşıtırğa — corner someone
• başın qatışdırırğa — confuse someone
• başın qayadan atarça bolurğa — be driven to despair
• başın qaynatırğa — pester, wear out
• başın qazan eterge — worry someone
• başın qoluna alıb — live as an outlaw
• başın qutharırğa — save oneself
• başın saqlarğa — guard her honor; protect a life
• başın sılarğa — speak kindly to; go easy on
• başın sözge qaldırırğa — disgrace publicly
• başın suwğa atarıq bolurğa — be fed up
• başın teŋ etmezge — look down on
• başın tirmen taşça aylandırırğa — pester relentlessly
• başın tuluq eterge — distress someone
• başın tutarğa — keep one's own household
• başın tübüne aylandırırğa — turn upside down
• başın ullu körürge — be arrogant
• başın-qaşın tüerge — scowl in disapproval
• başına aq tük çığarğa — grieve deeply
• başına at ururğa — be taken in
• başına baş awruw alırğa — ask for trouble
• başına boş eterge — dismiss from job; set free; give free time
• başına börk kierge — be a man
• başına çabarğa — flare up quickly; go to one's head
• başına çibin qondurmazğa — protect someone
• başına ie — his own master
• başına iş eterge — get married
• başına jaw bolurğa — bring one's own ruin
• başına jawluq qısarğa — womanly dignity
• başına joluqdururğa — beat soundly
• başına kellikni bilirge — look out for oneself; foresee consequences
• başına kişi börkün kiymezge — keep oneself untainted
• başına kötürürge — raise an uproar
• başına kün çaqırırğa, üsüne jel qaqdırırğa — make excuses
• başına minerge — dominate someone
• başına ow bolurğa — mismanage one's life
• başına qara kün kelirge — fall on hard times
• başına qatı adam — capable hard worker
• başına tapmaznı ayağına tabarğa — marry far above oneself
• başına taş bla urğança eterge — catch off guard
• başına tayaq bolub tierge — get one's comeuppance
• başına urmazğa — get no benefit
• başına ururğa taş tapmazğa — helpless without others
• başında qazan qaynarğa — be tormented by worry
• başında suwu bolmazğa — be witless
• başında tayaq oynatırğa — tyrannize someone
• başında tügü qıŋır bolmazğa — come to no harm
• başından ayağına sarı altın eterge — make rich
• başından öterge — go through oneself
• başından tük tüşse — if any harm comes
• başından tüşmezge — hound relentlessly
• başını qırtişi keterge — suffer greatly
• başını tügü çaqlı bolurğa — very numerous
• başıŋa çıgırmı kerekdi — what more could you want
• başıŋa jawluq qısarğa — shame a man
• başıŋa ur — keep it
• başlı-tüplü bolurğa — be turned upside down
• başsız adam — fool
• başsız qatın — husbandless woman
• başsız-ayaqsız bolurğa — vanish without trace
• baştöben bolurğa — hang one's head
• batağağa aşırırğa — kill; do away with
• bawuru bla barırğa — spare no effort
• bawurundan ayırırğa — take a child away
• bayçi qıçırsın — may disaster be announced
• baydan beli iyilmegen — wealthy person
• bayraq bolub — become a symbol
• bayraq eterge — hold up as example
• bayrım adaqa kibik — gaudily dressed
• bazar betin açarğa — make look new
• bazar betin alışındırmazğa — keep like new; stay unchanged
• bazmanŋa salırğa — weigh up
• beçel bolub — empty-handed
• bek anası jilyamaz — caution prevents harm
• bek az da — not at all
• bek ıranda kırdık — priceless rarity
• bel bawun tartırğa — buckle down
• bel baylarğa — resolve, set out
• bel boşlamazğa — stay resolute
• belin bügerge — overcome something
• belin kötürmey işlerge — work tirelessly
• belin qatı qısarğa — endure hardship; go hungry; work hard for a living
• beline baylab işlerge — overpower easily
• beline kün kirirge — grow lazy
• bere-bere, berem tahta bolurğa — give oneself poor
• bergen sütü haramdı — a mother's curse
• beriden arı juwuq bolurğa — near death
• bermez üyden ketmez qonaq — relentless asker
• beş barmağın bilgença bilirge — know thoroughly
• beş barmaqnı qıyını — hard-earned income
• beş başı bla atlarğa — far outstrip someone
• bet betge qarasa, bet jerge qarar — shame face to face
• bet eterge — show deference; forgive out of respect
• bet jarıqlı bolurğa — earn honor; stay blameless
• bet joyarğa — disgrace oneself
• bet kerekdi — have some shame
• bet qanı bolğan — rosy and robust
• bet qanı buzulurğa — go pale with anger
• bet qusarğa — look radiant
• bet tapdırırğa — gladden someone
• bet taşlarğa — turn pale
• bet tükleri tururğa — scowl fiercely
• beti açılırğa — be formally welcomed
• beti aq uçhun bolurğa — turn pale
• beti bla aylanırğa — act shamelessly
• beti bla oynarğa — disgrace someone
• beti bolmağan — shameless
• beti jarırğa — beam with joy
• beti jeterge — have the nerve
• beti jetmezge — be ashamed
• beti jibirge — be ashamed
• beti joqdu — shameless; shows no mercy
• beti jüz türlü bolurğa — change color rapidly
• beti keterge — turn pale
• beti qara bolğa edi — no way!
• beti qara bolsun demezge — never speak ill
• beti-uyatı açılıb — shamelessly
• betime tükür — I guarantee it
• betin açarğa — speak frankly
• betin atarğa — lose all shame
• betin çığarırğa — bring honor
• betin jerge qaratmazğa — spare from shame
• betin jerge suğarıq eterge — publicly shame
• betin joymazğa — keep one's honor
• betin qalay çığarır — how dare he
• betin sılab qoyarğa — be thankful
• betin tas etmey — without disgrace
• betin turğuzurğa — turn spiteful
• betinde juq oqulmazğa — face gives nothing away
• betinde tamıçı qanı bolmazğa — deathly pale
• betinden körürge — keep in memory of
• betine batmaq jağarğa — disgrace someone
• betine biterge — stare fixedly
• betine börü teri qaplarğa — be brazenly shameless
• betine kün tiymegen — sheltered and fair
• betine qazan qara jağarğa — publicly disgrace
• betine sıyınmazlıq — disgraceful
• betine talaşhan — glory-seeking
• betine tükürürge — revile, hold in contempt
• betine uyalğanlay eterge — do thoroughly
• bıstır-bıstır bolurğa — be consumed with grief
• biçaq awuzuna salırğa — endanger someone's life
• biçaq awuzunda tururğa — in mortal danger
• biçaq oyun eterge — pull a knife
• biçaq sallıq — brave man
• biçaq ursaŋ, qan çıqmaz — white with rage
• biçaqğa küçden jeterge — slaughtered just in time
• biçaqlıq tüşürürge — meager return
• bilek bolurğa — support someone
• bilyamuqğa çöb tüşürmey — flawlessly, spotlessly
• bir amanlıqdan artha turmağan — utterly wicked
• bir aqıllı bolurğa — reach agreement
• bir awuz söz — a few words
• bir awuzdan — in unison; unanimously
• bir awuznu suwundan içerge — be fellow villagers
• bir ayağı – törde, bir ayağı – körde — at death's door
• bir ayağıŋ bla kelmegense — have another drink
• bir betden qararğa — treat everyone alike
• bir birden toymazğa — be inseparable
• bir birge bolurğa — come to blows
• bir birge eterge — set against each other
• bir birge jilyamazlıq bolurğa — become enemies
• bir biri awuzlarına tükürüb jaşarğa — live as friends
• bir biri betine qaray — live as neighbors; share a table; live as one family
• bir biri sözün eşitmezge — talk over each other; heed no one
• bir biri tilin aŋılarğa — understand each other
• bir birin baylab aşarğa — eat helping after helping
• bir birinden ariw — each lovelier than the last
• bir birine jetdirmezge — in quick succession
• bir çapıraqğa tükürüb — live in harmony
• bir çegiden üzülürge — be siblings
• bir da bolmağança — extraordinary
• bir da qurusa da — at least
• bir da sorma — unbelievably conceited
• bir da, eki da aytma — not another word; won't hear of it
• bir dep — not a single one
• bir duniyağa jeterge — suffer terribly
• bir duniyası eki bolmazğa — you only live once
• bir eliden qalırğa — fall just short
• bir ırıshı tügü — destined fortune
• bir işdi — would be tolerable
• bir itni quyruğudula — all the same
• bir janı jerge kirirge — live in misery
• bir janın örge qalarğa — make no real difference
• bir janına bolurğa — be settled
• bir jastıqlı bolurğa — become spouses
• bir jumduruq bolurğa — unite as one
• bir juq qoymazğa — be the spitting image
• bir juqudan qaytırğa — take a short nap
• bir kesek — a little
• bir kindikden ayırılırğa — be full siblings
• bir kişiden tuwğança — exactly alike
• bir kün aşağanın bir kün aşamazğa — live in plenty