eşikge çıqmazlıq bolurğa
/eʃikɡe tʃɯqmazlɯq bolurʁa/
Idiom
Literal translation
to become one who cannot go out the door
Intended meaning
To be shamed before the community, so that one can no longer face other people.
- Bizni eşikge çıqmazlıq etib turğanlay da, anı erin adamğa körüb, ol malğun bla bir ot jağağa qarab jaşaysa.Even after she has shamed us so that we cannot show our faces outside, you count her husband a decent man and live sharing one hearth with that scoundrel.
Variants
- eşikge çıqmazlıq eterge
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary