gıbıt qobuz kibik
/ɡɯbɯt qobuz kibik/
Idiom
Literal translation
like a bagpipe
Intended meaning
A person who talks incessantly and to no purpose; a windbag.
- Sen, gıbıt qobuz, tınç üyüme qayğı salıb, bolğan urunŋanımı da suwğa quydurduŋ ese, suw azığı bolğun!You bagpipe, since you brought trouble on my peaceful home and made all my labour pour away into the water, may you become food for the water!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 153
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), PDF page 83