Expressions

Idioms

• bir kün kelir — day of reckoning
• bir kün kiygenin ekinçi kün kiymezge — live in luxury
• bir künü jaz, bir künü qış — moody and changeable
• bir mashapha jıyarğa — bring into line
• bir ot jağadan ayırılğanla — kin of one household; people cut off from home
• bir qaŋağa oltururğa — treat as an equal
• bir qarış öserge — be overjoyed
• bir qolu artına tartırğa — begrudge giving
• bir qolu bir qolun tıyarğa — hold oneself back
• bir qolu bir qoluna ışanmay — trusting no one
• bir qolu bir qoluna jetmezge — work fast
• bir qoluŋ bla bir qoluŋu kesgenley — harm one's own
• bir qoş bolurğa — become close friends; marry
• bir qozu orundan jaratılırğa — be siblings
• bir qulağından kirib, birsi qulağından çığarğa — not listen; disregard instruction
• bir sorluq duşman bolsun — no offence asking
• bir söleşse, ekinçige — every other word
• bir söz bla aythanda — in short
• bir sözü on söznü jıqğan — eloquent speaker
• bir sözü, bir başı bolğan — true to one's word
• bir sözün eki etmezge — keep one's word
• bir suw boyunundan çığarğa — be from the same place
• bir tabın bolurğa — band together
• bir tilli bolurğa — be of one mind
• bir tilli joqdu — not a soul
• bir üy bolurğa — start a family
• bir zamanda — all of a sudden
• bir-bir eterge — scatter a crowd; strew things about
• birden eki bolmazğa — stand by one's word
• birew qarq der, birew qurq der — people will talk
• birew qushannı jalarğa — marry another's castoff
• birew tülkü ese, men anı quyruğuma — no less cunning
• birewnü bahçasına taş atarğa — take a dig
• birewnü qoluna qaratmazğa — provide for someone
• birgesine pud tuz aşarğa — know someone thoroughly
• biri bir dese, biri eki derge — contradict constantly
• biri bir jayaq birsi bir jayaq — worth all the rest
• biri künlümden biri çegetden söleşirge — talk past each other
• biri ow, biri şaw — one worse than another
• birin ayt da, birin qoy — all alike
• birin körseŋ, birin unutursa — each more beautiful
• birinçi qazıq ururğa — settle a place
• birjıllığı keterge — be worn out
• birkünlük bolurğa — die suddenly; be used up fast
• bismillya dep — at the very outset
• biti-qını bolurğa — skin-tight
• biy bla qul ayırılğan — emancipation of the serfs
• biyçe qol aşarğa — dream of one's beloved
• biyikden qararğa — look down on
• biz sorluqla — close kin
• bizge jetgen — our equal
• boğurdağına deri tolurğa — be fed up
• boğurdağından alırğa — strong-arm someone; beg insistently
• bolğanım ne jerimdi — what good is it
• bolmağanı qalmazğa — have a furious row
• bolmazdan qalsa — at the very least
• boluru bolurğa — meet the worst
• borbaydan alırğa — wear down
• borbaydan tınarğa — grow feeble
• borbayın tüşürürge — unnerve someone
• borbayları qıyılırğa — give out; be terrified
• borbayların mararğa — seek to harm
• borbaylarından alırğa — leave powerless
• borbaylı adam — wealthy and strong
• borbaysız bolurğa — grow weak
• borçdan çığarğa — discharge one's duty
• borçha barlıqdı — very fat
• borçha berlik kibik — filled to the brim
• bosağa biyik bolurğa — make a lame excuse
• bosağası qururğa — be left desolate
• bosağası suwurğa — home go desolate
• bosağasından atlamazğa — not to visit
• boy berirge — give in
• boy bermezge — refuse to yield
• boyun jiligin sındırırğa — maim or kill
• boyun salırğa — submit to someone
• boyun siŋirleri sozula — emaciated and weak
• boyun sülderi tüşerge — lose strength; be disheartened
• boyun urçuğu çıqsın — may he die
• boyunsağa jaraşırğa — submit unwillingly
• boyunsağa jegerge — subjugate someone
• boyunu bazıqdı — rich and proud
• boyunum qıldan iniçkedi — I cannot refuse
• boyunumu kesdireme — I guarantee it
• boyunun burub juwap etmegen — meek and gentle
• boyunun burub qaramazğa — pay no attention
• boyunun bururğa — subdue by force
• boyunun tartsaŋ, bir tamıçı qan çıqmaz — white with rage
• boyunun tüz tutarğa — obey someone
• boyunun uzatıb — to beg
• boyununa alırğa — take on; admit guilt
• boyununa artmaq atarğa — become a beggar
• boyununa biçaq salırğa — slaughter an animal
• boyununa jetdirirge — beat, thrash
• boyununa minerge — oppress someone
• boyununa salırğa — make someone pay; assign a task
• boyununa tayaq jetdirirge — beat someone
• boyununa tüşerge — fall to one's lot
• boyunundan alırğa — twist someone's arm
• boyunuŋa – may, hurjunuŋa – şay — a great gain
• boyunuŋu tartabız dese da — refuse even under threat
• boz irkine boşlanıb — running wild
• boza qalaqmıdı — worthless thing
• bozası bolmağan jerge qalağın suğarğa — meddle, butt in
• börk al deseŋ, baş alğan — overzealous enforcer
• börk kie uşaysa da — act like a man
• börk kiygen — male, man
• börk tübüne jıyılırğa — submit to one
• börküm senidi — I bet you
• börkün alır — show respect
• börkün teren kierge — be at fault
• börü awuzu baylatırğa — charm against wolves
• börü krestenŋe tüşgença — cornered, desperate
• börü ton kierge — fly into a rage
• börü tügünley körürge — detest someone
• bu duniyadan keterge — pass away
• bu duniyadan ol duniyağa qarşı bolurğa — near death
• bu meni bolsun dep — enviably fine
• buğa terini nığışha çığarsaŋ, çabırlıq çıqmaz — too many cooks
• buhçaqdan barğança jawarğa — pour down
• buqu qondurmazğa — keep above reproach
• buqusun bardırırğa — drive away
• buqusun qağarğa — give a scolding
• burmay aytırğa — tell it straight
• burun suwu qurumağan — small child
• burun süekleri tururğa — fly into a rage
• burun süeklerin turğuzurğa — ride into the ground
• burun tawuq qıçırırğa — be near dawn
• burun ururğa — try one's hand
• burunu bla çığarırğa — make someone pay
• burunu bla jer sızıb — with great toil
• burunu bla suw içmezge — be no fool
• burunu da aytırğa — sneeze confirms truth
• burunu salınırğa — become downcast
• burunu süyünürge — omen of a guest
• burunumdan qanım kelgen kibikdi — beneath my dignity
• burunun çüyürürge — put on airs
• burunun jırdırırğa — make a bet
• burunun kötürürge — put on airs
• burunun suğarğa — meddle in everything
• burunun sürtalmağan — small child; green, inexperienced
• burunun tarta qalırğa — be left empty-handed
• burunun turğuzurğa — stand up for oneself
• burununa buz tığılırğa — be at a loss
• burununa öterge — take offence quickly
• burununa urğança eterge — snap at someone
• burunundan çığarğa — pay dearly for; spitting image
• burunundan çüçgürüb tüşgença uşarğa — exactly alike
• burunundan qanı kelib — with utmost effort
• burunundan suwurub alırğa — extort by force
• buruw bolurğa — be an obstacle
• buştuğun çığarırğa — beat up
• but borbayğa tayanırğa — grow old and frail
• butaqların ururğa — cut down to size
• butaqlı ağaç kibik — awkward, unsociable
• butları ayrı bolurğa — it won't hurt him
• butların at eterge — travel on foot
• butların qollarına alırğa — get moving
• buw qulağına ayaz qaqğança körmezge — pay no attention; have no effect
• buz jawğança — thick and fast
• buzğa tirelirge — hit a wall
• buzmağan surat — strikingly beautiful person
• buzow bolurğa — become meek
• buzow orun işlemey eseŋ — taking too long
• buzow tügü tüşmezge — stay childish
• buzowla içine buğa tana kirgenley — acting out of place
• bügün-bügeçe degenley — in no time
• bügünŋe qarağan kibik — as if on purpose
• bürtükden adam etgen — who raised one
• çabaqla azığı bolurğa — drown at sea
• çabaqnı suwdan çığarıb athanlay bolurğa — be in dire straits
• çabır baw qıshan — a man
• çabır oltanŋa jaramağan — good-for-nothing
• çabır qulaq aşawçu küçükça — mischief-maker
• çaç tükleri örge tururğa — be terrified
• çaç-tük bolurğa — scatter in all directions
• çaç-tük eterge — smash to pieces
• çaç-tük etilgen — smashed to pieces
• çaçın-başın jırtırğa — grieve bitterly
• çaçını tügü sayın bir söz aytırğa — nag endlessly
• çaldiw eterge — play dirty
• çaqdan bir — from time to time
• çaqırılmağan qonaq — enemy
• çardaqğa athanlıqğa, qurt bolluq tüyüldü — skin and bones
• çawka olturğan kibik — densely crowded
• çaynamay jutarğa — do effortlessly
• çaynap qapdırırğa — spoon-feed
• çaynı çaynap içgenley — clumsy and ignorant
• çegem ıshıltısı, malqar basiyatı — the finest person
• çegem salamlaşıw — belated recollection
• çegetge ierge — go mad
• çegileri tüyülürge — split one's sides
• çegilerin saylarğa — kill someone
• çekden atlarğa — overstep the limit
• çelekden quyğanlay jawarğa — pour down
• çepken soqğança jürürge — bustle to and fro
• çıgır başdan qurt ağızğan — scorching hot
• çıp tüşerge — honor blemished
• çıpçıq ötmegen — sheer heights
• çıpçıq sütünden sora anda bolmağan joqdu — immensely rich