Expressions

Idioms

• çıraq bla izleseŋ da, tapmazğa — be extremely rare
• çıraq suw — kerosene
• çıraq tutdururğa — stand idle
• çırmawuq hans kibik — closely intertwined
• çibiji jağarğa — stir someone up
• çibiji qatdırırğa — vent anger on
• çibin çegisi eterge — spin very fine
• çibin qaphanŋa körmezge — pay no heed
• çibin qonmağan — chaste girl
• çibin sıthanŋa körmezge — think nothing of
• çibin uçhan eşitilirge — dead silent
• çibinine qatılırğa — to provoke someone
• çibinle balğa basınŋança — in swarms
• çibinmi qaphandı — why so angry?
• çirçigi qalırğa — descendants survive
• çirik bay — filthy rich
• çirimpis bolurğa — come to ruin
• çiş derigi qalmazğa — be wiped out
• çiy bermezge — conceal one's secret
• çiy çügündür eterge — curse bitterly
• çiy tabarğa — uncover a secret
• çiy telidi — utter fool
• çiyin bilirge — know one's secret
• çiyin çığarırğa — expose a secret
• çotdan çığarğa — become unusable
• çotu tap tüldü — things going badly; relations sour
• çoyun tübünde ösgen — living on scraps
• çöp atarğa — cast lots; vote in an election
• çöp bolub, közüne tüşse da, uwmazğa — love boundlessly
• çöp tübünde ınıçharğa — complain over nothing
• çöp üzüb ayırılırğa — break off friendship
• çöpden terek bolurğa — grow out of proportion
• çöpnü çöpge urmazğa — not lift a finger
• çuba bawu teşilmegen — chaste unmarried girl
• çuw deme — not a word
• çuwun çığarmazğa — not say a word
• çüyge ilindirirge — single out
• çüyre qararğa — look askance
• dam berirge — savor something
• darmanŋa tabılmazğa — extremely rare
• dawu joqdu — beyond reproach
• deberi barğan — capable, influential
• dığılına qatılırğa — provoke someone
• dıp dep da — not object at all
• dıp etdirmezge — not let budge
• dırın bolurğa — fall ill en masse; wipe out, massacre; destroy utterly
• dorba alaşa — draft horse
• dördenin turğuzurğa — swagger, boast
• duniya bağası — person of great worth
• duniya bla bir — very many; enormously
• duniya buzulurğa — times change
• duniya jandeti — blissful life
• duniya jarığı — one's dearest; happy life
• duniya jarığın alğa körgen — firstborn
• duniya jarığın körürge — live happily
• duniya közüwdü — life has its turns
• duniya malına alışmazğa — to treasure above all
• duniya tanığan — widely known
• duniya tuturuğu — foundation of life
• duniya tübü başına bolurğa — turn upside down
• duniyada qalmazğa — die, pass away
• duniyadan awuşhan — deceased
• duniyadan ertde keterge — to die young
• duniyadan haparı bolmazğa — know nothing
• duniyadan keterge — pass away
• duniyadan ketginçi — until one's death
• duniyağa aytılğan — world-renowned
• duniyağa jaŋıdan tuwğan kibik bolurğa — be overjoyed
• duniyağa köz açarğa — find happiness in life
• duniyalıq kesiniki sunarğa — overjoyed
• duniyanı alındırırğa — liven everything up
• duniyanı artınmı körlükdü — live forever
• duniyanı başı tübüne bolurğa — life falls apart; raise an uproar
• duniyanı başına jıyğan — deeply learned
• duniyanı buzarğa — raise an uproar
• duniyanı qaratırğa — make a scene
• duniyanı qıl elek bla süzerge — gossip about everyone
• duniyanı quyarğa — scold harshly
• duniyanı uwatırğa — live it up
• duniyanı üsüne qaratırğa — give someone hell
• duniyasın alışhan — the deceased
• duniyasın qaraŋı eterge — ruin someone's life
• ebi kelib jaşarğa — live in harmony
• ebine tüşüw — get the knack
• eçki ant — empty promise
• eçki başlı, sıyır ayaqlı — one and all
• eçki japhaq kibik — scrawny good-for-nothing
• eçkiçi çurum — flimsy excuse
• eçkige tük çıqsa, qaltırawuq bolur — wealth breeds greed
• eçkilerin qozğarğa — rile someone up
• egeçden tuwğan — affectionate address
• ekewge üçew dep — joins any company
• eki – ayağım, bir – tayağım — free of ties
• eki aramı bitellikdi — nothing terrible will happen
• eki atıb, tütünün bir eterge — fire in quick succession
• eki atlar qarıwu joqdu — worn out, very weak
• eki ayağı jer tutmay — at full speed
• eki ayağın bir uyuqğa suğarğa — corner someone
• eki ayağın buzdaça bardırırğa — keep someone down
• eki ayağın jayıb — with all one's might