Expressions

Idioms

• köz qamatırğa — dazzlingly beautiful
• köz qaqğınçı — in an instant
• köz qaqmazğa — not flinch; without hesitation; not sleep a wink
• köz qaram — outlook, worldview
• köz qaraŋı eterge — plunge into a task
• köz qararı bolurğa — have someone close
• köz qısarğa — make fun of
• köz qıyırı bla qararğa — steal a glance
• köz taşağa keterge — go out of sight
• köz toymazğa — cannot look enough
• köz tuthan — very far away
• köz tutmaz — lightning fast
• köz tuwrada — in public view; close at hand
• köz üsünde qalırğa — stay in memory
• köz-qaş bermezge — show no warmth
• köz-qulaq bolurğa — look after
• közden ketmezge — stay in sight
• közden közge — face to face
• közden qarmalırğa — lose one's sight
• közge ilinirge — catch the eye
• közge körünmezge — fly by
• közge quyarıq kibik — barely a drop
• közge türtgenni körmezge — pitch dark
• közge tüşerge — catch the eye
• közleri bla aşarğa — gaze longingly
• közleri çıraq barırğa — stare fixedly
• közleri janarğa — eyes light up
• közleri kökge aralırğa — begin dying
• közleri közür oynarğa — deceptively charming
• közleri maŋılayına çığarğa — eyes pop out
• közleri ot çağarğa — see stars
• közleri qandan tolurğa — meet great grief
• közleri qaraŋı etib — dazed, senseless
• közleri qaraŋı keçe bolurğa — become sad
• közleri tot bolurğa — go blind from weeping
• közleri toymazğa — be insatiable
• közleri uzaqğa keterge — grow pensive
• közlerin açarğa — broaden one's horizons
• közlerin çıraq ierge — stare fixedly
• közlerin ot çaqdırırğa — see stars
• közlerin süzerge — act coy
• közlerin tuluq eterge — cry eyes swollen
• közlerinden boşarğa — ruin one's eyesight
• közlerinden jiltinle uçururğa — thrash, beat up
• közlerinden qan tamarğa — be sick with rage
• közlerine aralırğa — look pleadingly
• közlerine julduzla körgüztürge — beat someone up
• közlerine qan çabarğa — see red
• köznü jumub açhınçı — in an instant
• köznü közge ursaŋ, körünmezça — pitch dark
• közü artına qararğa — be uneasy
• közü bla tüberge — get one's wish
• közü çıqğan qaşına ırıslar — dread further loss
• közü eşikdedi — itching to leave
• közü ilinŋen — choice, favored
• közü jana turğanlay — while still alive; before one's eyes
• közü janmağan — listless and lazy
• közü jeterge — catch sight of; get around to
• közü jetmezge — to see poorly
• közü kötürülmezge — stay joyless
• közü qan körürge — get angry
• közü qaraŋı eterge — feel faint
• közü qararğa — take a liking to
• közü qıymazğa — begrudge parting with; not have the heart
• közü toymazğa — be insatiably greedy
• közü-başı jarırğa — light up with joy
• közü-başı teşilirge — brighten up
• közü-başı tögerek aylanırğa — feel dizzy
• közü-qaşımı kereklidi — flawless
• közün almaydı — gaze fixedly
• közün awuzuna qapdırırğa — get a harsh rebuke
• közün jerde izletirge — knock an eye out
• közün kök eterge — beat up
• közün kökge açdırmazğa — leave helpless
• közün qaraŋı etdirirge — leave powerless; dizzyingly high
• közünde aythanıma kölü ullu bolmasın — may it not swell his head
• közünde aytmazğa — not flatter openly
• közünde oğu bolsa urluq bolurğa — glare with hatred
• közünde teregi bolğan çöbü bolğanŋa külgenley — pot calling kettle
• közünden ketmezge — stay vivid in memory
• közünden körürge — treasure as keepsake
• közünden qararğa — begin to recover
• közüne aw çabarğa — lose one's sight
• közüne biterge — stare at someone
• közüne çöp bolub tüşse da, uwmazğa — dote on someone
• közüne jetgende — when time runs short
• közüne juqu kirmezge — not sleep a wink
• közüne kökden jurun körünmezge — oblivious with grief
• közüne körünmezge — pay no heed; cost nothing
• közüne qan çabarğa — fly into a rage
• közüne qararğa — depend on someone; be ashamed
• közüne quyarıq kibik — a tiny bit
• közüne tutarğa — throw in someone's face
• közüne urunurğa — catch one's eye
• közüne-başına jetdirirge — rough someone up
• közüne-başına suğarğa — dote on someone
• közüŋ qara bolsun demezge — never wish ill
• közüŋe qaramam — I'll be offended
• kukuk qıçırğan kün uzunu — all day long
• kukukga aldatırğa — hear cuckoo while hungry
• kunduş aşağan tawuq kibik — dazed and foolish
• kunduş kibik kiyinirge — dress smartly
• kursun tawusurğa — know it already
• kübe teşmegen — unmarried girl
• kübür jamaw — portion of wealth
• küç körürge — suffer hardship
• küçden bla butdan — with great difficulty
• kül bolurğa — perish, be killed
• külkü tarırğa — burst out laughing
• külün kökge suwururğa — wipe out
• kümüşçünü kümüşü buzulurğa — tell a lie
• kümüşçünü tawruhu — tall tale
• kümüşge qarasawut salğança — beautifully adorned
• kün anasını qoyununa tüşgen — winter solstice
• kün beline öterge — feel lazy
• kün bermezge — give no peace
• kün çığarğa — better days come
• kün joqdu — no peace
• kün keçindirirge — idle away days; living out last days
• kün kirirge — get heatstroke
• kün körmezge — live in hardship
• kün közü — the sun
• kün qaytırğa — days start lengthening
• kün tayaqla — sunbeams
• kün tierge — fortunes improve
• kün tiygença bolurğa — welcome joyfully
• kün tuwuş — sunny spot
• künamannı quşuça — dejected, crestfallen
• kündüz çıraq bla izleseŋ da tapmazğa — nowhere to be found
• kündüz it bolub, keçe börü bolub — toil in poverty
• künleri sanalırğa — days are numbered
• künnü janı joqdu — days are short
• künü batarğa — fall on hard times
• künü kelsin — may they suffer likewise
• künü qaraŋı bolurğa — fall on hard times; go blind; woe is me
• künü quruğan — struck by disaster
• künü tüyüldü — out of sorts
• künün berirge — give a beating
• künün qaraŋı eterge — ruin someone's life
• künün tögerge — go downhill
• kütüb aylanmazğa — not be responsible
• küwşenŋenin buzmazğa — carry on unchanged
• küygen jürek — grieving heart
• küygen üyden çıqğan kibik — destitute
• küz soqur çibin qaphança bolurğa — start in pain
• laqırda bla dininden çığar — joking can wound
• ma maŋa, ma saŋa dep — first-rate, splendid
• maça kibik — very many; greedy, insatiable
• maça qars kibik — chattering nonstop
• maçadan biri artıq — a great many
• mah dep — egg on
• mah dep berirge — dupe someone
• mahtay, tişleri tüşerge — praise excessively
• majüsü otha tabınŋança — venerate pointlessly
• mal bawğa jaraşhan — late autumn
• mal qanatırğa — slaughter an animal
• mamuliy bla totuliyça — inseparable friends
• maŋa bolğan kimge boldu derge — lose heart
• maŋılay jarıqlıq — warm cordiality
• maŋılay qıyın — hard-earned wages
• maŋılayı açıq — open and welcoming
• maŋılayın teşerge — pray constantly
• maŋılayına jazılğan — one's destiny
• maŋılayına jazılırğa — be predestined
• maŋırmazğa çığarğa — come of age
• maqa qaqlarğa — live in poverty; start out poor
• maqağa müyüz çıqğınçı — never
• mart közüne barmağım — good riddance, winter
• matçı qonağınlay — struck by misfortune
• may jürekli — self-confident rich person
• may kekirtirge — keep in comfort
• maydal tağarğa — reward and praise
• mayıl grawdan az taqıl — slightly better
• maymul aqıllı — foolish, wrong-headed
• mejege bere barsaŋ, jee barır — greed only grows
• men allıq qız alıqa tuwmağandı — too choosy to marry
• men anı-munu bilmeyme — none of my business
• men da men tüyülme — or my name isn't mine
• men keltirgen kibik — shy as a bride
• men körgen — one I vouch for
• men ölsem da, bir künüŋ qalır — grant me this favour
• men qaynay esem, sen bürkese — you live better
• men saw bolayım derge — count on me
• menden alğa bir zat qabarıqsa — you took the words
• menden boşa — may I die
• menden ketsin, iesine jetsin — slapdash work
• menden körme — don't blame me
• menden qalmasa, qallıq tüyüldü — no worse than me
• menden saŋa joq, senden maŋa joq — break off a friendship
• menden sora gaçada erkek qıçırmasın — supremely self-centred
• meni mıyığımı ol jülüsün — may I be disgraced
• meni terime kirgin — walk in my shoes
• meni üçün çıpçıq da sıtılmasın — let no one suffer
• meniça kim bardı — brag, put on airs
• meteke qabına kirgenley — keeping to oneself
• meteke qabından jiyirgenŋenley — disgusted with oneself
• mıllık atarğa — dash, rush off; throw oneself into; fall greedily upon
• mıllık saqlağan ayıwça — watching intently
• mıŋılan aşağança bolurğa — go out of one's mind
• mırhık kibik jabışıwçu — clingy person or thing