Expressions

Idioms

• mıyığı bolğan — a real man
• mıyığım joqdu — I'm no man
• mıyığın jibitirge — weep bitterly
• mıyığın qoluna tutdururğa — disrespect a man
• mıyığına biterge — pester someone
• mıyıq tübünden külürge — mock secretly; smile with pleasure
• mıyıqları üsünde bolurğa — be a real man
• mıyıqlını mıyıqsız aldarğa — youth outwits elder
• mıyısında at teberge — be worried sick
• mildew bolmazğa — count for nothing
• miŋ da jüz da ayt — say what you will
• miyala tabaq kibik — guard a girl's honour
• miyikden qararğa — look down on
• muqur qaynarğa — freeze solid
• murdarlıqğa kirirge — commit murder
• musliman qanlı — Muslim in appearance
• muslimanŋa kindigi kesilgen — born Muslim
• muwal bolurğa — be abashed
• müyüz saldırama dep, eşek qulağın kesdirgença — well-meant harm
• müyüzsüz qoy — euphemism for pig
• nağujurlaça eterge — talk past each other
• namısı töppemde bolsun — begging your pardon
• namısın sındırırğa — dishonor a woman; insult someone
• naqırda bla dininden çığar — joking can wound
• nart qophan — night of ill omen
• nart qophan kibik — in an uproar
• nart söz — proverb
• nartlağa qoşulurğa — pass away
• nasıbı quruğan — ill-fated one
• nasıbı tutarğa — strike it lucky; wish come true
• nasıbı tuthan qadarda — to one's utmost
• nasıbıŋ alay bolsun — plenty of it; don't expect good
• nasıblı başı — lucky you
• ne alay qalğanda da — at the very least
• ne Allahha, ne adamğa jaramağan — good for nothing
• ne aq, ne qara demezge — say nothing
• ne arı-beri deseŋ da — say what you will
• ne atılıb qalsa da — at the very least
• ne aytasa — of course, certainly
• ne aytasa da, ne eteme derge — obey unquestioningly
• ne aytdırasa — needless to say
• ne aytıwuŋ bardı — no question about it
• ne aytmaydı, ne qoymaydı — lay into someone
• ne bağası bardı — how wonderful
• ne betden körünürükse — aren't you ashamed
• ne çıqsa da, mından çığar — will prove a hero
• ne da bolsun degen — worthless person
• ne da ne edi — be that as it may
• ne ese da — for some reason
• ne hapha, ne çapha jaramağan — good for nothing
• ne hazna — hardly likely
• ne keçe, ne kün demey — without rest
• ne kelsin — it's no use
• ne körürge, ne körmezge — endure every hardship
• ne kün körgendi — suffered greatly
• ne künüŋe qaraysa da — why the delay
• ne men, ne sen — fight to the death
• ne menme degen — of finest repute; bold and brave
• ne olturub, ne turub bolalmazğa — be unable to rest
• ne ot tüşgendi — why the rush
• ne qan jawğandı — what on earth happened
• ne qanŋa qalğansa — what's the rush
• ne qıçırıq eteyim — what can I do
• ne qonaq, ne tüşün dep bilmezge — know no shame
• ne qurusa da — at the very least
• ne söz — no doubt
• ne ulluğa ketdiŋ — what an exaggeration
• neden da ne — what's the use
• nekyah etibmi alğandı — not rightfully acquired
• nença mıshal tarthanın bilirge — size someone up
• nesin aytasa — needless to say
• nesin da bilmezge — sleep like a log; be dead drunk
• nesinden qallıqma — no need to beg
• nür janarğa — radiate beauty
• o salam, o kelyam eterge — part amicably
• oba eterge — kill someone
• oba qazığı bolurğa — stand bolt upright
• oba taşı siŋilder — no peace hereafter
• obasından qurtlamı çöblerikdi — of no use
• obur – qarşısına öç — picks on one's own
• obur kibik — malicious person
• odalğa ierge — give over to pleasure; bewilder someone
• odalğa siŋerge — live in comfort
• odjaqdan qurum tüşgença — suddenly
• oğarı ayağına mindirirge — make someone furious
• oğartın sermerge — put on airs
• oğay öŋe ua — why, of course
• oğurlu ayaq bla kelsin — may they bring luck
• oh de — cheer up
• oh eterge — enjoy oneself
• ojaq tütünleri qoşula — live next door
• ojaqdan tüşerge — disgrace a household
• ojaqdan tütün çığarırğa — have one's own household
• ol beri kelginçi, arı barma — long life wish
• ol degen nedi — goes without saying
• ol duniyağa aşırırğa — kill someone
• ol duniyağa barıb qaytırğa — pull through
• ol elde ol dep — renowned and respected
• ol hanŋa juwab tüldü — not a proper answer
• ol ıspaslı bol — no thanks