Expressions

Idioms

• sabandan qaythan ögüznü müyüzünde çibinça — undeserved credit
• sabırlığın taşha baylarğa — keep one's composure
• sabiyle qart bolub tuwadıla — wise beyond years
• sabiyleni awuzlarından üzerge — deprive children
• sabiylerin külge quyarğa — orphan one's children
• sabiyni çuwunundan tutub tururğa — stay unmarried for one's child
• sabiyni qalaç bla aldağança — dupe a simpleton
• sadaqa jıyarça bolurğa — become destitute
• sağınŋanıŋı başı bosağa tübünde — speak of the devil
• salam berirge — recite the dua
• salam eterge — wipe out; make plentiful
• salam külte kibik — slovenly person
• salam midel kibik — squander freely
• salam otça — quick to anger; in an instant
• salam qağışırğa — quarrel and brawl
• salamıŋ uzaq bolsun — greetings returned
• salpıları tüşerge — become downcast
• sampalları tüşerge — become dejected
• samum jeliça — at furious speed
• san-san bolurğa — be blown to pieces
• sanap sanı bolmazğa — countless
• sanap, qoluna tutdururğa — tell plainly
• sanawu tawusulğan — advanced in years
• sanawun tawushan — at death's door
• sanı sawnu kölü taw — healthy body, proud spirit
• sanları qıyılırğa — grow weak
• sanları tüşerge — lose strength
• saŋa bilgen amanlığım – başıma — i wish you no harm
• sapda tohtamağan baltaça — unreliable person
• saqalı salınırğa — deeply dejected
• saqalına tükürürge — disgrace publicly; get blind drunk
• saqlay-saqlay qaq bolurğa — wear out waiting
• sarı aş — pre-dawn meal
• sarı çibinça — sharp-tongued person
• sarı jaw içinde bal kibik — live in comfort
• sarı jawça jağılğan — sweet-spoken
• sarı salam bolurğa — grow pale and weak
• sarı suw bolurğa — become weak
• sarıwu qaynarğa — seethe with rage
• sarıwun keserge — calm someone's anger
• sarıwun qaynathan — one bearing a grudge
• satıb alğan kibik — very expensive; sickly child
• satıb keterikdi — sharp as a tack
• satmay sözün bermegen — of few words; shy and well-mannered
• saw barmaqğa – çipirek — sudden misfortune
• saw bol demez — won't approve
• saw bol dep aytdırmağan — good-for-nothing
• saw bolsa — count on someone
• saw köreyim — forget it
• saw közünden — while still alive
• saw süegi qalmazğa — smashed to pieces
• saw süekli — healthy and strong
• saw-şaw ese da — alive or dead
• sawdan öksüz — orphan with living parents
• sawdan şaw — good-for-nothing
• sawğağa berilgen atnı tişlerine qaramaydıla — accept gifts gratefully
• sawlay jerge suğarğa — make life impossible
• sawlay qabırğa kirirge — suffer terribly
• sawlay teyrige salam bermegen — haughty person
• sawluq ayaq — a toast
• sawut bet alırğa — look menacing
• sawut kötürürge — take up arms
• sawut qoyarğa — surrender
• sayın teren eterge — shield from trouble
• saylağan – sayğa — choosers fare worse
• sazğa tüşerge — ploughing has begun
• sekir, toqmaq, ur, toqmaq — do as I say
• sen athan suw meni eltsin — I won't refuse
• sen ayt, men ayt derge — dodge speaking up
• sen aytdıŋ ese — no, hardly
• sen aytdıŋ, men eşitdim — first I've heard
• sen aythan dep tururğa — have no opinion
• sen bar, men bar derge — pass the buck
• sen da jüyüshan, men da jüyüshan — too grand to work
• sen kerekli jerime taş salırma — no use for you
• sen maŋa etgen talaw bolsun — not afraid of you
• sen meni körmegense, men da seni — this never happened
• sen qıptı, men qoy — at your mercy
• sen sawluqdan — counting on you
• sen sen eseŋ, men da menme — refuse to yield
• sen tapha ediŋ — you'd never find
• sen tayanŋan qaya awar — good-for-nothing
• sen tülkü eseŋ, men a quyruğuma — just as cunning
• sen-men dep jaşarğa — live as friends
• senden alğa öleyim — bless you
• senden maŋa joq, menden saŋa joq — we're no longer friends
• senden oŋlu bolmasın baygeldi — not so impressive
• senden qalğa edi başım — you don't scare me
• senek awuz — forkful of hay
• seni allah sıylasın — pardon me
• seni awruwuŋu alsın — take it gladly
• seni awuzuŋu kim juwğan edi — watch your mouth
• seni betiŋden — for your sake
• seni janıŋ üçün — damn you
• seni jawuŋ da bizley bolsun — said in dread
• seni jawuŋa da allay qopsun — outrageous arrogance
• seyirden ölürge — be astonished
• sın bolurğa — stand motionless; freeze in bewilderment or fear; die
• sın qatarğa — stand at attention; glide in dance; spin fast; freeze up; pose motionless
• sın qatdırırğa — shame by scolding
• sın taş kibik süelirge — stand motionless
• sınjır salğança — one after another
• sırğalı ulaq kibik — flashy and deceptive
• sırın sanatırğa — expose someone's nature
• sırıyna tartırğa — whine and fuss
• sırtdan tanırğa — know from afar
• sırtı bla qaytırğa — die a bad death
• sırtı qaltırarğa — be terrified
• sırtın bururğa — ignore
• sırtın otha qızdırırğa — torture into confessing
• sırtına kötürürge — shoulder another's burden
• sırtına minerge — live off someone
• sırtına tük çığarğa — get some rest; get back on one's feet
• sırtından salırğa — outdo in learning; outwit, take in; leave speechless
• sırtından tüşerge — stop exploiting someone; fall out of favour
• sırtından ururğa — cheat someone
• sıyı bla — while still amicable
• sıyı sınarğa — be disgraced
• sıyı töppemi üsünde bolsun — saving your presence; with all respect
• sıyın körürge — hold in esteem
• sirkesi sıtılmazğa — come through unharmed
• siydigi bla tirmen aylandırırğa — be arrogant
• sohan kibik soyarğa — curse bitterly
• sohandan, sarımsahdan taza — blameless
• sol köz bla qararğa — look askance at
• sol közüŋü oŋ közüŋe qalawur et — trust no one
• soluw aldırmazğa — give no rest
• soluw bermezge — give no rest
• soluw tabarğa — find relief; get a respite
• soluwun almay — with bated breath
• som alırğa — take a tumble
• som tüşürmey şay ozdurmağan — grasping self-server
• soqur çibin qaphan çaqlı bir da — not in the least
• soqur ırıshı — unearned windfall
• soqur kapek — a single penny
• soqur süygen – saw köz — just what I wanted
• soqur tırnağın da bermezge — not worth comparing
• soqur tırnaq — regrown nail
• soqur, saw da körürge — plain to everyone
• soqurğa sohta tutdurğança — fob off derisively
• sorma da qoy — needless to say
• soruw-suwal eterge — interrogate harshly
• soyub qaplağança — spitting image
• sozulğan altın — excellent person
• söleşgen kümüşdü, tıŋılağan – altın — silence is golden
• söz alırğa — win consent; take the floor
• söz aŋılağan — sensible person
• söz aralarında qalırğa — keep a secret
• söz ayağı bla jürüydü — news spreads fast
• söz aytırğa qarıw joqdu — flares up instantly
• söz barmıdı — beyond dispute
• söz berirge — consent to marry; agree on, resolve
• söz bermezge — not let speak
• söz bolurğa — quarrel
• söz çığarğa — gossip to spread
• söz eterge — speak ill of
• söz izlep, hurjununa uzalmağan — quick-witted talker
• söz izlep, hurjununa uzalmazğa — quick with words
• söz jetdirirge — joke with someone; speak up first; pick a quarrel
• söz jeterge — be blamed; one's turn to speak
• söz joqdu — no doubt; certainly will; no complaint
• söz jutmazğa — answer back boldly
• söz keltirirge — invite blame
• söz kötürürge — endure reproach
• söz oramına aytırğa — speak insincerely
• söz qapçıq — witty talker; chatterbox
• söz qatlamazğa — not answer back
• söz qozğarğa — start a quarrel
• söz söznü aytdırır — one thing leads to another
• söz sürgen — gossip, talebearer
• söz tapmazğa — find no fault
• söz tawusurğa — reach an agreement
• söz terenŋe keterge — escalate into quarrel
• söz tohtatırğa — settle a betrothal
• söz tuwarğa — a dispute arises
• söz üçün — for example
• sözge qoşarğa — include in counsel
• söznü burub aytırğa — twist words; change the subject
• söznü semirtirge — exaggerate
• söznü tatıwsuzğa ierge — let talk turn sour
• sözü – söz, işi – iş — true to one's word
• sözü awuzunda qalırça eterge — silence someone
• sözü awuzunda qalırğa — break off mid-sentence
• sözü içinde çirirge — keep a secret
• sözü jer jarırğa — speak harshly
• sözü jerge tüşmezge — one's word is heeded
• sözü joqdu — untrustworthy
• sözü öterge — be heeded
• sözü sozulğan altınlay — true to one's word
• sözü tamağına tığılırğa — be tongue-tied
• sözü tamağında qalsın — may he drop dead
• sözü taş jarırğa — speak cuttingly
• sözübüz söz bolsun — let's keep our word
• sözüm allahha ullu barmasın — God forgive me
• sözüm çank boldu — speech broke off
• sözün artha alırğa — take back one's word
• sözün artha salmağan — outspoken
• sözün aşarğa — break one's word
• sözün awuzuna aşamazğa — keep one's word
• sözün awuzuna buştuq eterge — silence someone