hur qız kibik
/xur qɯz kibik/
Idiom
Literal translation
like a houri maiden
Intended meaning
Extremely beautiful; radiantly lovely, especially of a young woman.
- Mariya ua, Mariya?! Ol ariw jan edi kerti oquna. Çığış jomaqlada aytılıwçu hur qız!And Maria, oh Maria?! She truly was a lovely soul. A houri maiden such as the eastern tales tell of!
Variants
- hur qızça
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary