hazırğa bismillya
/xazɯrʁa bismillja/
Idiom
Literal translation
a 'bismillah' said over what is already prepared
Intended meaning
A person who wants to take possession of wealth that is already made, unwilling to work or put himself to any trouble for it.
- Hazırğa bismillyala bla halqnı allında jürügenle teŋ juwap bermeydile.Those who walk at the head of the people alongside freeloaders do not bear equal responsibility.
- Allay ferma işlesin meni jawum, qaçıb kelgendi ol. Hızır hazırğa bismillyadı, ansı etimi, adebi bolğan zat tüyül edi qaçan da.Let my enemy run a farm like that — he came here running away from it. Khyzyr is a freeloader; he was never a man of substance or manners anyway.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary