Expressions

Idioms

• bağır şay bağası — worthless
• bağırı açılırğa — truth comes out
• bahçasına taş atarğa — take a dig at
• bakığa batarğa — come into wealth
• bal bla jaw kibik jaşarğa — live in harmony
• bal qaphan kibikdi — seems easy by comparison; sheer pleasure
• bal tatlıqsındırırğa — relish eating; work with zest
• bal tuthan barmağın jalaydı — perks of the job
• baldırıq etmezge — not spare oneself
• balın emib, balawuzun atarğa — use up and discard
• baltanı sabı qolğa tierge — get the main part done
• baltası taşha tierge — hit a snag; grow despondent
• bara barğan duniyada — sooner or later
• baramta eterge — seize exclusively
• barçı-kelçige jürügen — errand runner
• bardan joq bolurğa — be useless; be ruined; die
• bardı-keldi sorurğa — inquire after someone
• barı bir — all the same
• barıb tohtağan — utter, downright
• barmağın qabarğa — be at a loss
• barmağıŋı awuzuna salma — gives no quarter
• barmaq basar jeri bolmazğa — no room at all
• barmaq çüyürürge — mock, ridicule
• barmaqğa çörgemezge — disregard entirely
• basar taşın tanımazğa — beside oneself with joy; distraught
• basıwçunu qısıwçusu — shielder, coverer-up
• baş aldamay — diligently, without slacking
• baş amalın körürge — fend for oneself
• baş atarğa — slip away
• baş awrutma — stop pestering
• baş bla kirib, tüb bla çığarğa — wheedle into getting one's way
• baş çardaq — head, mind
• baş ie — husband
• baş ierge — submit, yield; be ashamed
• baş julurğa — clear oneself of blame
• baş jürütürge — make one's way
• baş keçindire aylanırğa — live in hiding
• baş keçindirirge — make a living
• baş kötürtmezge — shame someone; torment someone; keep indoors; allow no freedom
• baş kötürürge — stand up for oneself; rise up
• baş kün bla boş kün — always, constantly
• baş madarın körürge — save one's skin
• baş onowun eterge — arrange a marriage
• baş qağarğa — nod off
• baş qayğılı bolurğa — fear for one's life
• baş qusarğa — head out
• baş suğar jer — a home
• baş ururğa — pay homage; plead, beg; sway, bend over; gladly assent; doze off; submit to
• baş-ayaq salırğa — beg, plead
• başda qazan qaynatırğa — pester, wear down
• başdan ayaqğa — from start to finish
• başdan başha bolurğa — part after fighting
• başha baradı — razor-sharp
• başha duniya — the afterlife
• başha köz bla qararğa — single out
• başı ayağına jetmezge — no match for
• başı aythanŋa tüşerge — defer to someone
• başı bawlu — own outright; unmarried
• başı bla atlarğa — outdo someone
• başı bla eterge — make prosper
• başı bla oynarğa — humiliate someone
• başı bla sekirirge — go over someone's head
• başı bolğan — clever person
• başı çayqalırğa — lose one's mind; be left bewildered
• başı çırdı sıyparğa — very tall; too old
• başı damırğa qalırğa — be disgraced
• başı eniş bolurğa — be shamed
• başı jastıqğa jaraşmazğa — be unable to sleep
• başı jetmegen — dim-witted
• başı joqdu — lacks sense
• başı keterge — head spinning
• başı köber — you'd have loved that
• başı kökge jeterge — be overjoyed; take pride in
• başı külküge qalırğa — become a laughingstock
• başı orununa bolsun — condolence for lost livestock
• başı qalğan jerge — wherever, aimlessly
• başı qatışırğa — be confused
• başı qazan bolurğa — head spinning
• başı sawdu — he can confirm it
• başı tawla bla teŋ bolurğa — overjoyed
• başı tierge — learn only by experience
• başı tuluq bolurğa — be dazed
• başı tutarğa — have a splitting headache
• başı tübüne aylanırğa — fall apart
• başı tüşerge — be subordinated
• başı-ayağı bla — in full
• başı-ayağı da — at the very least; the whole of it
• başı-ayağı körünmegen — endless, unending
• başı-tübü bla berirge — give away outright
• başım altın etegiŋe qor bolsun — may I die for you
• başıma börk kiymem — no longer a man
• başımı köbedi — why should I?
• başımı qaynatma — stop pestering me
• başın aldamazğa — earn one's keep
• başın alırğa — talk one's way out; escape disaster; look out for oneself
• başın atarğa — rush off
• başın awlarğa — hush up; hold sway
• başın awruturğa — bore someone; trouble oneself
• başın aylandırırğa — confuse someone
• başın burub qaramazğa — ignore someone
• başın duniyadan tas eterge — take one's life
• başın el sözlük eterge — disgrace someone
• başın enişge tutdururğa — dishearten someone
• başın hunkerge sanarğa — think oneself brilliant
• başın jaraşdırıb — in harmony
• başın jastıqğa salmazğa — not sleep at all; never fall ill
• başın jükge salırğa — take on debt; hold as security
• başın keçindirirge — make a living
• başın kötürmezge — be downcast; be too ashamed; work nonstop; stay humble
• başın otha suğarğa — land in trouble
• başın örge kötürtmezge — oppress, torment
• başın örge tutarğa — put on airs
• başın qabır qaŋağa tüerge — turn in one's grave
• başın qara kün qısarğa — be in dire straits
• başın qara tuman basarğa — be consumed by grief
• başın qaşırğa zaman tapmazğa — be swamped
• başın qaşıtırğa — corner someone
• başın qatışdırırğa — confuse someone
• başın qayadan atarça bolurğa — be driven to despair
• başın qaynatırğa — pester, wear out
• başın qazan eterge — worry someone
• başın qoluna alıb — live as an outlaw
• başın qutharırğa — save oneself
• başın saqlarğa — guard her honor; protect a life
• başın sılarğa — speak kindly to; go easy on
• başın sözge qaldırırğa — disgrace publicly
• başın suwğa atarıq bolurğa — be fed up
• başın teŋ etmezge — look down on
• başın tirmen taşça aylandırırğa — pester relentlessly
• başın tuluq eterge — distress someone
• başın tutarğa — keep one's own household
• başın tübüne aylandırırğa — turn upside down
• başın ullu körürge — be arrogant
• başın-qaşın tüerge — scowl in disapproval
• başına aq tük çığarğa — grieve deeply
• başına at ururğa — be taken in
• başına baş awruw alırğa — ask for trouble
• başına boş eterge — dismiss from job; set free; give free time
• başına börk kierge — be a man
• başına çabarğa — flare up quickly; go to one's head
• başına çibin qondurmazğa — protect someone
• başına ie — his own master
• başına iş eterge — get married
• başına jaw bolurğa — bring one's own ruin
• başına jawluq qısarğa — womanly dignity
• başına joluqdururğa — beat soundly
• başına kellikni bilirge — look out for oneself; foresee consequences
• başına kişi börkün kiymezge — keep oneself untainted
• başına kötürürge — raise an uproar
• başına kün çaqırırğa, üsüne jel qaqdırırğa — make excuses
• başına minerge — dominate someone
• başına ow bolurğa — mismanage one's life
• başına qara kün kelirge — fall on hard times
• başına qatı adam — capable hard worker
• başına tapmaznı ayağına tabarğa — marry far above oneself
• başına taş bla urğança eterge — catch off guard
• başına tayaq bolub tierge — get one's comeuppance
• başına urmazğa — get no benefit
• başına ururğa taş tapmazğa — helpless without others
• başında qazan qaynarğa — be tormented by worry
• başında suwu bolmazğa — be witless
• başında tayaq oynatırğa — tyrannize someone
• başında tügü qıŋır bolmazğa — come to no harm
• başından ayağına sarı altın eterge — make rich
• başından öterge — go through oneself
• başından tük tüşse — if any harm comes
• başından tüşmezge — hound relentlessly
• başını qırtişi keterge — suffer greatly
• başını tügü çaqlı bolurğa — very numerous
• başıŋa çıgırmı kerekdi — what more could you want
• başıŋa jawluq qısarğa — shame a man
• başıŋa ur — keep it
• başlı-tüplü bolurğa — be turned upside down
• başsız adam — fool
• başsız qatın — husbandless woman
• başsız-ayaqsız bolurğa — vanish without trace
• baştöben bolurğa — hang one's head
• batağağa aşırırğa — kill; do away with
• bawuru bla barırğa — spare no effort
• bawurundan ayırırğa — take a child away
• bayçi qıçırsın — may disaster be announced
• baydan beli iyilmegen — wealthy person
• bayraq bolub — become a symbol
• bayraq eterge — hold up as example
• bayrım adaqa kibik — gaudily dressed
• bazar betin açarğa — make look new
• bazar betin alışındırmazğa — keep like new; stay unchanged
• bazmanŋa salırğa — weigh up
• beçel bolub — empty-handed
• bek anası jilyamaz — caution prevents harm
• bek az da — not at all
• bek ıranda kırdık — priceless rarity
• bel bawun tartırğa — buckle down
• bel baylarğa — resolve, set out
• bel boşlamazğa — stay resolute
• belin bügerge — overcome something
• belin kötürmey işlerge — work tirelessly
• belin qatı qısarğa — endure hardship; go hungry; work hard for a living
• beline baylab işlerge — overpower easily
• beline kün kirirge — grow lazy