Expressions

Idioms

• qanı qaynarğa — boil with anger
• qanı qızarğa — get angry
• qanı suwurğa — cool down
• qanın alırğa — take revenge
• qanın içerge — torment someone
• qanın-janın ayamazğa — spare no effort
• qanına tartırğa — take after one's kin
• qanından qanmazğa — keep taking revenge
• qanjığasına baylarğa — get the better of
• qannı qan bla juwarğa — avenge blood with blood
• qanŋa boyalırğa — commit murder
• qanŋa kirirge — resolve inwardly
• qanŋa qıçırğan tuwarça — needlessly bawling
• qaŋiç kibik — stiff as a board
• qapçıqğa som athanlay — ill-fitting
• qapha jıyarğa — bring into line
• qaphanın qabırğasına siŋdirirge — benefit from
• qaphanın qabırğasından çığarırğa — repay good with evil
• qaphanŋa tüşerge — be caught; be deceived
• qaphın qazan eterge — live off theft
• qaqdı-soqdu eterge — nag, find fault
• qara altın — black gold
• qara atkaznı basarğa — refuse flatly
• qara çöpge salırğa — blacklist someone
• qara çöpge tergemezge — consider worthless
• qara çöpge tüşerge — fall into disfavour
• qara da, kör, jarıl da, öl — eat your heart out
• qara jerge bathan — dead
• qara jerge kirirge — to die
• qara jerge qaratırğa — make miserable
• qara jin kibik — troublemaker
• qara kapegi bolmazğa — be penniless
• qara kapekni tutmazğa — be worthless
• qara kesew bolurğa — torment, anguish; badly bruised; be burned, perish
• qara kiyirge — be in mourning
• qara kübür açarğa — use last savings
• qara kün — day of misfortune
• qara qağıt — death notice
• qara qan tögerge — wage war
• qara qıznı qoludu — supernatural power
• qara saban sürürge — plot against someone; speak ill of
• qara som — very precious
• qara söz — grievous news; empty words; prose
• qara şaynı tutmazğa — worth nothing
• qara şkok — trusty rifle
• qara tanığan — literate
• qara tanırğa — become literate; tell good from bad
• qara tarta bilgen — literate
• qara tartırğa — learn to read and write
• qara taşha baylarğa — disgrace publicly
• qara tıŋılawnu basarğa — keep dead silent
• qara tizme — blacklist
• qara tutarğa — bear ill will
• qara tuwar kiri basmağan — young and untested
• qara tülkü — the very best
• qarab qareldimi da körmezse — vanish without trace
• qarab toymazça — strikingly beautiful
• qarab toymazğa — not get enough of looking
• qarab turğan jerim joqdu — not dependent on
• qarağa aqdı derge — distort the truth
• qarançhasına qars qağarğa — fawn over someone
• qaranı aqdan ayırmağan — dim-witted
• qaraŋı adam — illiterate person
• qaraŋı bet alırğa — dusk falls
• qarasın açarğa — end mourning
• qaraton hanŋa ulan tuwğança — great rejoicing
• qarğa qabar eti bolmağan — skin and bones
• qarğa soyğanŋa basınŋança — crowd around gawking
• qarğala ülüşü eterge — leave unburied
• qarğamı, quzğunmu aytır — word gets out
• qarğanı quzğunnu tilin bilgen — wise and perceptive
• qarın awruwu — one's real aim
• qarın etdirse da, jaw etdirmez — stingy and grudging
• qarın jal — work for food
• qarın qayğı eterge — scrape a living
• qarın suw alırğa — become pregnant
• qarın uyathan, jayaq qımıldathan — light snack
• qarını – toq, qayğısı joq — well-off and carefree
• qarını awrumazğa — not to care; too lazy to bother
• qarını bla qan salğan — glutton
• qarını bolurğa — be pregnant; be in young
• qarını burununa jeterge — be heavily pregnant
• qarını bururğa — hope in vain
• qarını içine qururğa — be ravenous
• qarını qısarğa — be weak from hunger
• qarını qobuz soğarğa — stomach rumbles
• qarını toysa da, közü toymağan — insatiably greedy
• qarını tüyülürge — stomach cramp; laugh hard
• qarının asırarğa — feed and support
• qarının tabdırırğa — feed someone
• qarınıŋı qanjığaŋa qıs — endure hunger
• qarıwu bolğan — well-off
• qarnaşnı kirpiginde da bardı egeçni ülüşü — sister's rightful share
• qars qaqğança eterge — do in a flash
• qars uruwçula — flatterers, yes-men
• qart başı bla — old as one is
• qart başın jaş eterge — act young despite age
• qart börü — hardened criminal; old hand
• qart da, jaş da — everyone, young and old
• qart ögüznü barazağa tarthanlay — acting one's age