Expressions

Idioms

• uruda turub çıqğança — out of touch
• urusu, börüsü bolmağan — upright and self-reliant
• uruşnu allahı — heavy artillery
• uruşurğa barğan jumduruhun unuthanlay — forgetting the essential
• uşkok ot iyisgemegen — untested by war
• uw jilyan — venomous person
• uwahtı unuthan — wicked old wretch
• uwahtısına qutururğa — court death recklessly
• uwanıknı biçaqğa sozğanlay — back to front
• uwaq ayaqlı — small livestock
• uwu jeterge — cause secret harm
• uwuç berirge — pay the miller
• uwuçha jıyarğa — take control; take prisoner
• uwuçu tolu qurt bolsa da... — bear parents' burden
• uwuçuna jıyarğa — take control
• uzun tilli — gossipy, talkative
• uzunquyruq qağıt — troublemaking letter
• üç atağa aylanŋan — three generations removed
• üçayaq it kibik — always on the go
• üçden-üçden sekirtirge — drive someone hard
• üçge deri tepsi ayaq — three times settles it
• üsü bla atlarğa — act without consent
• üsüne aylanırğa — turn on someone
• üsüne biterge — dote on someone
• üsüne bolurğa — lay into someone
• üsüne körürge — to menstruate
• üsüne minerge — bully someone
• üsüne ölürge — dote on someone
• üsüne tük qondurmazğa — admit no blame
• üsüne-başına qararğa — clothe someone
• üş dep tawuq uçurmağan — gentle and harmless
• üy birge zamandaça — in happier days
• üy bla bir — a great many
• üy bla bir üydegi — large family
• üy da bek, men da bek — shut in at home
• üy işlegen balta eşikde qaldı — nothing to show
• üyde – kirpi, tışında – supu — two-faced at home
• üyde qalırğa — be left unmarried
• üyge juwuq eterge — invite in
• üyge kiyirirge — unveil the bride
• üylerini tütünü birge qoşulurğa — live next door
• üynü başına kötürürge — raise an uproar
• üynü eşikleri açıq bolurğa — be hospitable
• üynü orta çiginjisi — head of the family
• üysüz-künsüz bolurğa — live destitute
• üyü çaçılırğa — family breaks up
• üyü quruğan — exclamation of astonishment
• üyü üsüne tüşerge — be widowed
• üyüm degen — devoted to home
• üyüm degen üyü teŋli taş kötürür — a home costs labour
• üyün çaçarğa — wreck a home
• üyün quruturğa — ruin someone's life
• üyün suw bla juwdururğa — ruin a household
• üyün tuthan — family breadwinner
• üyünden itin çığarmaz — foul weather
• üyüne eltsin — empty threat
• üyüne jıyılmazğa — roam away from home
• üyüne ot salırğa — bring ruin on
• üyüne qan jawarğa — disaster strikes
• üyüne suw quyğanlay bolurğa — be plunged into grief
• üyüŋe alay igilik — as if!
• üyür-bawur – bir qoyan bolurğa — live in harmony
• üyütülgen baş kibik — bare hairless head
• üzmezge suw quyğanlay — to no avail
• zalıqıldı aşağan tawuq kibik — reeling about
• zemzem suw — paradise water
• zıldı bodurqu kibik — worthless nonsense
• zıqısı ağarğa — weaken from fear
• zıqısın ağızırğa — expose cowardice
• zırq kirirge — lose one's peace
• zin alırğa — receive religious instruction
• zukku çibin — next to nothing
• zuw qanamat — vanish without trace