Expressions

Idioms

• jerin tapdırırğa — put in one's place; do thoroughly
• jerine köre – jilyanı — each thing its nature
• jeriŋi bil — know your place
• jerni jeti qatısında — very deep
• jerni juqasın, qalının bilirge — be crafty
• jerni kindigi — origin of everything; self-important person
• jerni qırtişin qobarırğa — act without restraint; be desperate
• jerni tilin bilgen — knows the land
• jetegeyle jeti aylanırğa — near daybreak
• jetgen jerde — anywhere at all; when needed
• jeti atağa aylan — may your line continue
• jeti jol ayırılğan jerge jeterge — choose one's path
• jeti juqlap, esinde bolmazğa — never cross one's mind; happen unexpectedly
• jeti kök — great height
• jeti şağat kerekli — dubious, untrustworthy
• jetiden jetmişge deri — young and old
• jetmegen – jibi, kesmegen – baltası — hapless and powerless
• jetmegen jeri qalmazğa — search everywhere
• jezin açarğa — reveal the truth
• jıl sanıŋ kelse — when you age
• jılı jerçik — cushy job
• jılı jetgen — mature and experienced
• jılı qoldan — in good time
• jılı suw ierge — sweet-talk and betray
• jılqıçı quruq kibik — very tall
• jılqımdan tay tut — do your worst
• jırçılağa mal bergença — squandering wealth
• jırın jırlarğa — take someone's side
• jigin jiginden ayırırğa — gossip about someone
• jigine deri bilirge — know in detail
• jigine türtürge — touch a sore spot
• jik derigi qalmazğa — be wiped out
• jik jigi bla — in every detail
• jiligi jawdu — rich and strong
• jiligi suw bolurğa — grow weak
• jilik-jilik bolurğa — skin and bone
• jilikça jutarğa — wolf down
• jilyağan jürek — grieving heart
• jilyan bla maqalay ayırılırğa — part on bad terms
• jilyan emgen maqaça — gaunt and frail
• jilyan kibik — slender and handsome; cruel person
• jilyan ötmezça öserge — grow thick
• jilyan til çapıraq — medicinal herb
• jilyan tilin suwurğanlay — speak sweetly
• jilyan urğança — in a flash
• jin jalağan — vitiligo
• jin ururğa — go mad
• jini tutarğa — fly into a rage
• jinin qozğarğa — enrage someone
• jinleri qaçarğa — spirits lift
• jiŋirigin qabarğa — regret bitterly
• jol açarğa — open the way; enable wrongdoing
• jol ayırılğanda tüberge — settle scores later
• jol berirge — give an opportunity
• jol çığarğa — have to travel
• jol izlerge — seek a means
• jol keserge — shorten the journey
• jol köl alırğa — resolve to travel
• jol körgüztürge — guide someone
• jol qoyarğa — show respect
• jol salırğa — make one's way; go back repeatedly
• jol tabarğa — find a way; find common ground
• jolğa salırğa — set on right path
• jolu bolurğa — succeed in one's errand
• jolu üzülürge — to die
• jolun keserge — obstruct someone
• joluŋ kesilirge — come to nothing
• joluŋ mamuqdan — safe journey; may it go well; do as you like
• jomaqlıq bolurğa — become a laughingstock
• joqdan bürtük etgen — one who raised you; land that feeds one
• joqnu orunundadı — next to nothing
• jörmege jetalmağan kiştik kibik — overreaching
• juğuş tüklü bolsun — blessing for a bride
• juğutur qulağına jel qaqğança — without the slightest notice
• juh ururğa — pilfer greedily; poke around everywhere
• julduzu batarğa — one's time to die
• julduzuna qaraw — divining someone's fate
• jumurtha içinde tük izlegen — hard to please
• jumurtha jük — difficult task
• jumuşaq jürekli — soft-hearted, kind
• jumuşaq köz bla qararğa — treat leniently
• juq qoymağandı — spitting image
• juwapha tartırğa — bring to justice
• juwuq ülüş — in-law kin
• juwuqluq izlerge — ask for a hand
• juwuqluqnu buzarğa — marry a blood relative
• jügen qoldan ıçhınırğa — lose control
• jügenni boşlamazğa — keep control
• jügenŋe kesin ururğa — pick a fight
• jük bolurğa — be a burden
• jükge alınŋan qazan kibik — undignified sprawl
• jükge alırğa — take responsibility for
• jünŋe tüşgen tawuqça — dishevelled, unkempt; flustered, at a loss
• jüregi açılırğa — warm to someone
• jüregi açıq bolurğa — be openhearted
• jüregi aşha açılırğa — regain one's appetite
• jüregi awrurğa — take offense
• jüregi basılırğa — calm down
• jüregi bla — sincerely
• jüregi çığarğa — be terrified
• jüregi çoğoj bolurğa — feel regret
• jüregi çögerge — grief subsides
• jüregi erirge — feel pity
• jüregi jalan bolurğa — kind-hearted
• jüregi janarğa — be furious at someone
• jüregi jarılırğa — be heartbroken
• jüregi jer bla teŋ bolurğa — be heartbroken
• jüregi jerine kelirge — calm down
• jüregi jılınırğa — be pleased with
• jüregi joqdu — heart not in it
• jüregi küerge — be heartsick
• jüregi olturğan — soothing place; even-tempered
• jüregi qabından çığarğa — be terrified
• jüregi qan tırnarğa — be in anguish
• jüregi qanarğa — be satisfied at last
• jüregi qara — spiteful, envious
• jüregi qara çeget bolurğa — harbor malice
• jüregi qatarğa — be deeply hurt
• jüregi qutururğa — be inwardly troubled
• jüregi sağışha keterge — sink into thought
• jüregi sarı suw bolurğa — be utterly drained
• jüregi sınarğa — lose heart
• jüregi suwurğa — cool down; lose interest
• jüregi şor tararğa — faint with hunger
• jüregi tamağına tığılırğa — overcome with joy; be out of breath; be close to tears
• jüregi taqır bolurğa — feel like crying
• jüregi tartırğa — feel drawn to; take a liking
• jüregi taşdandı — hard-hearted
• jüregi taw teŋli bolurğa — spirits soar
• jüregi teberge — be drawn to
• jüregi teşilirge — forgive a grievance
• jüregi tolurğa — moved to tears
• jüregi toymazğa — can't get enough; marvel at beauty
• jüregi tüyümçek bolurğa — hold a grudge
• jüregi ullu bolurğa — rejoice, be elated
• jüregi üşürge — despair of life
• jüregin açıq eterge — open up
• jüregin allah kesine bersin — may malice rebound
• jüregin awrutmazğa — not hurt feelings
• jüregin basarğa — set at ease
• jüregin berirge — show wholehearted kindness; love deeply
• jüregin çökdürürge — console, ease grief
• jüregin halığa tağarğa — frighten badly
• jüregin jarırğa — hurt someone's feelings
• jüregin jazarğa — comfort someone
• jüregin jer bla teŋ eterge — crush someone's spirit
• jüregin küydürürge — cause anguish
• jüregin qabındırırğa — win someone's heart
• jüregin qatdırırğa — hurt deeply
• jüregin qozğarğa — set brooding
• jüregin sındırırğa — break someone's heart
• jüregin suwuturğa — calm someone down
• jüregine alırğa — take offence
• jüregine jara salınırğa — be deeply hurt
• jüregine jeterge — move to tears; take offense easily
• jüregine jol salırğa — win someone over
• jüregine ot salırğa — stir someone up; win someone's heart
• jüregine tüyrelirge — stick in one's mind
• jüregiŋ taş bolurğa — harden one's heart
• jürek awruw — heartache
• jürek awuz — pit of the stomach
• jürek basarğa — calm down
• jürek ezilirge — be heartbroken
• jürek jara — deep grief
• jürek jarasına tuz quyarğa — reopen old wounds
• jürek jawun aşarğa — torment someone
• jürek sarıwu qanmağan — thirsting for revenge
• jürek taqırlıq — heartache
• jürek taraltırğa — weep, grieve
• jürek tarthan — dearly loved thing
• jürekge kirirge — stay on one's mind
• jüz da ayt, miŋ da ayt — no matter what
• kagı bolmağan jerge qalağın suğarğa — meddle uninvited
• kak aşarğa — be in the wrong
• kakasın kötürürge — put on airs
• kalak it kibik — idle loafer
• kampirleri tüşerge — become downcast
• kapekge sanamazğa — think nothing of
• kapekni kapekge jalğarğa — scrape by; count every kopeck
• karka şabat kün — never
• kart oynağança — luck alternates; beat each other by turns
• kazbekni tirmeniça qurulurğa — useless despite effort
• keç bet alırğa — grow dark
• keç-ertte bolsa da — sooner or later
• keçe – börü, kündüz it bolub — live as a fugitive
• keçe beli — midnight
• keçe tüşünde, kündüz tününde — always on one's mind
• keçe, kün — always
• keçedi, kündü demey — without delay; round the clock
• keçegi başın qoluna alıb — working through the night
• keçegi börk kibik — drowsy and hangdog
• keçeni awurluğu keterge — night wears on
• keçeni kün etib — work day and night
• keçesi da – keçe, künü da – keçe — life is misery
• keçesi, künü da it bolurğa — toil endlessly
• keçesi, künü da, tüşü, tünü da — all one's thoughts
• kekeline qıraw qağarğa — go grey
• kelginçi arı barmağın — live long; spitting image
• kelinni ayağından — the bride's doing
• keŋ jürekli — big-hearted, generous