Expressions

Idioms

• şaytanları tutarğa — become unruly
• şaytanlarıŋ meni üsümde körünmegen ese — why pick on me
• şaytanlı bolurğa — go berserk
• şaytanlı eterge — drive frantic
• şemşer qaşıq kibik — flawless person
• şıqırtha tıŋılağan qoyça — all ears
• şibijiyanı sabanıça tas bolurğa — vanish without trace
• şibilya tawuş etdirirge — strike with a crack
• şintigin tanırğa — know one's place
• şiş tutarğa — carry tail erect
• şkok ot iyisgemegen — untested by war
• şobraların qobarırğa — give a beating
• şuw dep turğan — empty, lifeless home; destitute, penniless
• taban kötürürge — talk big
• tabanına jılı suw ierge — act treacherously
• tabu deseŋ da — however much you beg
• tabu etib — very gladly
• tahir-zuhura bolurğa — love each other deeply
• tahtadan tüşerge — lose high office
• tahtağa minerge — take high office
• tajal kibik — tough and tireless
• tajalnı jawurluğuça — picture of poverty
• talağı tururğa — gasp for breath; run to exhaustion
• tamağın boşlab — at full voice
• tamağın juwdururğa — have a drink
• tamağına tığılırğa — choke up with tears
• tambiy köl bolurğa — become very rich
• tamğasın salırğa — leave its mark
• tana közlü — big dark eyes
• tansıq etmezge — wear out one's welcome
• taŋkördü eterge — dote on
• taŋnı burunu bla — at daybreak
• tap salırğa — hurt someone's heart
• taphan – tamaqğa, jumğan – jumduruhha — every man for himself
• tapjöŋer oynarğa — treat as equal
• tapsaŋ qoyma — vanished without trace
• taqır köllü bolurğa — go slack
• tar qarında asırağan — mother who bore one
• tarğa tıyarğa — corner someone
• tarı bürtük kibik — tiny, minuscule
• tarı elek eterge — riddle with holes
• tarı hatlama — nothing at all
• tars dep atılırğa — explode with anger
• tars dep atılsın — drop dead; seethe with rage
• tart-soz eterge — coerce someone
• tartı-sozu joqdu — has no kin
• tartıb boyunun kesseŋ da, qan çıqmaz — furious, livid; malicious, ill-omened
• tartıb közün alırğa — act shamelessly
• tartıb temir üzgen — mighty man
• taş atarğa — storm off resentfully
• taş çartlatırğa — quarrel harshly
• taş çığarğa — tell fortunes
• taş jaratılğanlı — since time immemorial
• taş kibik bolurğa — grieve deeply
• taş maqaça qımıldarğa — move sluggishly
• taş qabarğa — grieve deeply
• taş salırğa — settle and build; tell fortunes
• taş tüşgen jerinde qalğanlay — settled in one place
• taş-ağaç aşab jilyarğa — weep bitterly
• taş-ağaç ülüşü bolurğa — drift about homeless
• taş-topuraq — a great many
• taşayaq adam — tough person
• taşdan köçürürge — scold harshly
• taşdan suw çığarırğa — be resourceful
• taşdan süt çığarğan — resourceful person
• taşdan, ağaçdan da ters bolurğa — utterly at fault
• taşha basdırmazğa — deny a home
• taşha talaw tiymez — bad people unharmed
• taşha talawmu tierikdi — nothing will happen
• taşın jalab tursam da — whatever the hardship
• taşın taşda, ağaçın ağaçda qoymazğa — curse fiercely; raze utterly
• taşkömürleri suwurğa — grudge cools
• taşnı sığıb, qan çığarğan — in the prime of vigour
• taşnı-ağaçnı çaqdırıb — speak forcefully
• taşnı-ağaçnı jilyatırğa — weep bitterly
• tatlı tilli — sweet-spoken
• taw bla teŋ bolğan — highly respected
• taw quş — brave man
• taw teyrige ışanŋança — utterly reliable
• tawdan awarğa — pull off anything
• tawğa da çığarıqdı — fearless and bold
• tawuq ayağıça sarğalırğa — go deathly pale
• tawuq burunu bla eltirça bolurğa — live to great age
• tawuq esinde – tarı bürtük — one's obsession
• tawuq külür — laughably worthless
• tawuq tankısı çaqlı biri bolmazğa — brainless; not the slightest
• tawuqğa üş demegen — gentle, harmless person
• tawuşu çığarğa — news to arrive
• tayağın jerge qağarğa — declare a decision final
• tayanır taşı — source of support
• tayaq başın kötürürge — pick a fight
• tayaq bolub tierge — backfire on oneself
• tayaq burunu bla saylarğa — hand-pick the best
• tayaq jeterge — get blamed
• tayaq kötürürge — beat, assault
• tayaq oynatırğa — beat someone
• tayaq qarnaş — sworn brother
• tayaq tübünden işletirge — force to work
• tayaq tübünden tizilirge — swear an oath
• tayaqdan atlağısız bolurğa — utterly helpless