Expressions

Idioms

• sırtından tüşerge — stop exploiting someone; fall out of favour
• sırtından ururğa — cheat someone
• sıyı bla — while still amicable
• sıyı sınarğa — be disgraced
• sıyı töppemi üsünde bolsun — saving your presence; with all respect
• sıyın körürge — hold in esteem
• sirkesi sıtılmazğa — come through unharmed
• siydigi bla tirmen aylandırırğa — be arrogant
• sohan kibik soyarğa — curse bitterly
• sohandan, sarımsahdan taza — blameless
• sol köz bla qararğa — look askance at
• sol közüŋü oŋ közüŋe qalawur et — trust no one
• soluw aldırmazğa — give no rest
• soluw bermezge — give no rest
• soluw tabarğa — find relief; get a respite
• soluwun almay — with bated breath
• som alırğa — take a tumble
• som tüşürmey şay ozdurmağan — grasping self-server
• soqur çibin qaphan çaqlı bir da — not in the least
• soqur ırıshı — unearned windfall
• soqur kapek — a single penny
• soqur süygen – saw köz — just what I wanted
• soqur tırnağın da bermezge — not worth comparing
• soqur tırnaq — regrown nail
• soqur, saw da körürge — plain to everyone
• soqurğa sohta tutdurğança — fob off derisively
• sorma da qoy — needless to say
• soruw-suwal eterge — interrogate harshly
• soyub qaplağança — spitting image
• sozulğan altın — excellent person
• söleşgen kümüşdü, tıŋılağan – altın — silence is golden
• söz alırğa — win consent; take the floor
• söz aŋılağan — sensible person
• söz aralarında qalırğa — keep a secret
• söz ayağı bla jürüydü — news spreads fast
• söz aytırğa qarıw joqdu — flares up instantly
• söz barmıdı — beyond dispute
• söz berirge — consent to marry; agree on, resolve
• söz bermezge — not let speak
• söz bolurğa — quarrel
• söz çığarğa — gossip to spread
• söz eterge — speak ill of
• söz izlep, hurjununa uzalmağan — quick-witted talker
• söz izlep, hurjununa uzalmazğa — quick with words
• söz jetdirirge — joke with someone; speak up first; pick a quarrel
• söz jeterge — be blamed; one's turn to speak
• söz joqdu — no doubt; certainly will; no complaint
• söz jutmazğa — answer back boldly
• söz keltirirge — invite blame
• söz kötürürge — endure reproach
• söz oramına aytırğa — speak insincerely
• söz qapçıq — witty talker; chatterbox
• söz qatlamazğa — not answer back
• söz qozğarğa — start a quarrel
• söz söznü aytdırır — one thing leads to another
• söz sürgen — gossip, talebearer
• söz tapmazğa — find no fault
• söz tawusurğa — reach an agreement
• söz terenŋe keterge — escalate into quarrel
• söz tohtatırğa — settle a betrothal
• söz tuwarğa — a dispute arises
• söz üçün — for example
• sözge qoşarğa — include in counsel
• söznü burub aytırğa — twist words; change the subject
• söznü semirtirge — exaggerate
• söznü tatıwsuzğa ierge — let talk turn sour
• sözü – söz, işi – iş — true to one's word
• sözü awuzunda qalırça eterge — silence someone
• sözü awuzunda qalırğa — break off mid-sentence
• sözü içinde çirirge — keep a secret
• sözü jer jarırğa — speak harshly
• sözü jerge tüşmezge — one's word is heeded
• sözü joqdu — untrustworthy
• sözü öterge — be heeded
• sözü sozulğan altınlay — true to one's word
• sözü tamağına tığılırğa — be tongue-tied
• sözü tamağında qalsın — may he drop dead
• sözü taş jarırğa — speak cuttingly
• sözübüz söz bolsun — let's keep our word
• sözüm allahha ullu barmasın — God forgive me
• sözüm çank boldu — speech broke off
• sözün artha alırğa — take back one's word
• sözün artha salmağan — outspoken
• sözün aşarğa — break one's word
• sözün awuzuna aşamazğa — keep one's word
• sözün awuzuna buştuq eterge — silence someone
• sözün awuzundan alırğa — interrupt someone
• sözün eski etmezge — keep one's word
• sözün eterge — gossip about someone
• sözün içinde öltürürge — keep a secret
• sözün jerge salmazğa — carry out at once
• sözün jutarğa — hold one's tongue
• sözün qağıb aldı — catch on quickly
• sözün qulaqğa almazğa — ignore what's said
• sözün tuthan — true to one's word
• sözünde tururğa — keep one's word
• sözüne qararğa — heed someone
• sözüne tabılğan — true to one's word
• sözüne tabılırğa — keep one's word
• stol qıyırı — minor post
• surat kibik — strikingly beautiful
• suw ağarthan — watery ayran
• suw ağartırğa — water down ayran
• suw anası — water deity
• suw awuz — river valley
• suw azığı bolğan — drowned person
• suw başın kesgen emegença — domineering monopolist
• suw başında kömükça — live in ease; flimsy thing
• suw bilyamuqdan tiş tüşdü — fuss over nothing
• suw bla juwdururğa — clean out
• suw boyununa eltib, suw içirmey qaytarırğa — outwit by cunning
• suw gumul — boza leaven
• suw juqlağan — sacred night moment
• suw keterge — much time to pass
• suw kirirge — things go badly
• suw orununa içerça — strikingly beautiful
• suw quyğança bolurğa — grief-stricken; taken aback
• suw quyub ayırmazğa — inseparable friends
• suw tilegenŋe bal bergen — generous person
• suw tilegenŋe tuz bergen — contrary person
• suw usta — fluent speaker
• suw-salam bolurğa — soaked through; waste away; be lathered in sweat
• suw-salam kibik — in huge amounts
• suwdan atlap kelgen — honored distant guest
• suwdan çıqğan çabaq kibik — lose one's livelihood
• suwdan çıqğan tawuqça — flustered and bedraggled
• suwdan tutub, qayadan salınŋança — trusting the untrustworthy
• suwğa atarğa — squander, waste
• suwğa atarıq eterge — bore to death
• suwğa balta bla çabarğa — labor in vain
• suwğa keterge — go to waste
• suwğa kirib qurğaq çıqğan — slips out of blame
• suwğa kirme, kirseŋ, etek kötürme — finish what you start
• suwğa quydururğa — squander someone's labor
• suwğa sekirirça eterge — drive to desperation
• suwğa suğub çığarğança bolurğa — drenched in sweat
• suwları süzülmezge — not get along
• suwsabı qanarğa — be satisfied; take revenge
• suwsuz qazan asarğa — light a pipe
• suwundan tatdırmazğa — drive out
• suwuq adam — cold person
• suwuq atlı — bearer of bad news; ill-intentioned visitor
• suwuq bet alırğa — turn hostile
• suwuq betden qararğa — regard with hostility
• suwuq jürekli — cold-hearted
• suwuq kelbetli bolurğa — look grim
• suwuq köllü bolurğa — be cold-hearted; be indifferent
• suwuq közden qararğa — be indifferent
• suwuq közlü qararğa — regard coldly
• suwuq oq — deadly bullet
• suwuq qısarğa — bitter cold sets in
• suwuq qol jetdirirge — steal, pilfer
• suwuq qonaq — unwelcome guest; bearer of bad news
• suwuq sawut — weapon of war
• suwuq söz — malicious talk
• suwuq suw quyğança bolurğa — break out sweating; be taken aback
• suwuq suwğa qolun jetdirmezge — pamper, spare all hardship
• suwutmay jetdirirge — tell tales promptly
• süd kesgen barmaqdan qan çıqmaz — accept the verdict
• süegi qatarğa — grow up strong
• süek alışırğa — bear the other sex
• süek qatdırırğa — grow up
• süek sawlu bol — good health to you
• süek sawlu bolurğa — be healthy
• süek sayaw kibik — beautifully shaped
• süek-süek bolurğa — waste away
• sülderi keterge — lose heart
• sülesin suwğa sekirgenley — overreach
• sülesin tırnaqça qarışırğa — stand one's ground
• sülesinça süyünürge — be delighted
• sürtmegen hunadan ötgen — restless child; capable person
• süt başında kömük kibik jaşarğa — live carefree
• süt ierge — take a liking
• süt uyuğança bolurğa — be at peace
• sütge qum quyğanlay — spoil something good
• sütü awuzundan qurumağan — still a child
• sütü awuzundan tögülürge — be very young
• sütü bla tilerge — beg by mother's milk
• sütü erinlerinden ketmegen — still a child
• sütün haram eterge — resent one's child
• şal terek — mainstay kin
• şamanlanı buğownu salırğa — shackle someone securely
• şappanı alaşasıça — overtaking from behind
• şaytan arba — bicycle or motorcycle
• şaytan bismillya etdirirge — talk into
• şaytan elge – jin molla — self-styled expert
• şaytan jaŋıltırğa — slip up unawares
• şaytan jel — whirlwind
• şaytan jel kirirge — coldness between people
• şaytan közlerin baylarğa — blinded by greed; lose one's judgement
• şaytan oqa soqdu da, otha atdı — waste fine work
• şaytan otdan qaçhança — shun in disgust
• şaytan qarğağança bolurğa — go to ruin
• şaytan quma — unmanageable, no good
• şaytan suw — vodka, strong drink
• şaytan urğan — good-for-nothing
• şaytanına berirge — botch an errand
• şaytanla bismillyadan qaçhanlay — shy away
• şaytanla çolpuğa basınŋanlay — many hands, no help
• şaytanları tutarğa — become unruly