Expressions

Idioms

• ay bla kün kibik, açıq bolurğa — come to light
• ay körgen ebize kibik — gaping in wonder; puffed up
• ayağı – ayaqğa, jayağı jayaqğa jetmezge — overjoyed
• ayağı – ow, başı – şaw — in a bad way
• ayağı – topal, başı – toqal — good for nothing
• ayağı ayrı bolmazğa — no great hardship
• ayağı bashannı közü körmezge — hurry headlong; do unwillingly; beside oneself; overcome with shame
• ayağı basmazğa — never go there
• ayağı boş bolurğa — free the bride
• ayağı ilinirge — get a foothold
• ayağı jer tutmazğa — be beside oneself
• ayağı jerge jetmezge — act without hesitating; seem to fly
• ayağı jetmegen jer joqdu — widely travelled
• ayağı özeŋige tüşerge — get settled
• ayağı qısha bolurğa — lose one's freedom
• ayağı taşha tierin süymezge — wish no harm
• ayağı tayarğa — lose one's position; slip up
• ayağı tutarğa — get established
• ayağı üsüne bolurğa — recover from illness; grow strong; rise up in alarm
• ayağı üsüne minerge — come of age; be stirred up
• ayağı üsüne qopmazça eterge — cripple, ruin
• ayağı üsüne salırğa — raise a child; get up and running; cure, heal; help someone up; rally people
• ayağı-qolu qımıldağan — able-bodied, active
• ayağım basmağandı — never set foot
• ayağın basdırmazğa — bar from entering
• ayağın jerge jetdirmezge — pamper someone
• ayağın jıyarğa — recover after childbirth
• ayağın mararğa — lie in wait
• ayağın qısha eterge — keep on a short leash
• ayağın suwuq suwğa jetdirmezge — spare from hardship
• ayağın taşha urmazğa — suffer no hardship
• ayağına baş ururğa — hold in reverence; beg, entreat
• ayağına çabır baw qıshan — grown man
• ayağına jer basdırmazğa — give no peace
• ayağına jetmezge — be no match
• ayağından alırğa — cripple someone
• ayağıŋ basıb oŋ joqdu — no way to approach
• ayaq alışı — personal character
• ayaq basa, köz qısa — by cunning
• ayaq basar jer — no room left; no freedom of movement
• ayaq bügerge — dance for joy
• ayaq bükgen — partisan supporter
• ayaq çığarırğa — honor with feast
• ayaq jol — toilet, outhouse
• ayaq kötürürge — put on airs; move away
• ayaq orunlu eterge — let settle somewhere
• ayaq tirerge — refuse to yield; get back on one's feet; press on doggedly; build up wealth
• ayaq tutdurmazğa — give no foothold
• ayaq tüb bolurğa — be humiliated; go to waste
• ayaq tübün jalarğa — fawn on someone
• ayaq tübünde çöb sınmazğa — move fast; be overjoyed; act promptly
• ayaq tübünde jer janarğa — find no peace
• ayaq tübünden jel çıqğan — one and all
• ayaq tübüne atarğa — trample underfoot
• ayaq tüpge tüşerge — fall into disgrace
• ayaq urmazğa — keep down; drive out; use up entirely; not linger
• ayaq uzatırğa — die; relax, stretch out
• ayaq uzunu da atlayalmazğa — be powerless
• ayaqların artmaq etib — on foot
• aybazlanı eski baw orunlarına jetdirirge — see it through
• aydakkunu otluq taşlarıça — a great many
• aydan-jıldan bir — once in a while
• aygini qolu – sıbapha — skilled hands
• ayıbın boyunŋa alırğa — take the blame
• ayıl tıymağan — unrestrained, flighty
• ayıl tübüne tağarğa — subdue by force
• ayıpdan, günyahdan çığarğa — absolve oneself by warning; fulfil one's duty
• ayıw kurkasına kirgenley — never going out
• ayıwnu köre turğanlay, ızın ızlarğa — miss the obvious
• ayıwnu qulağına ot salğanlay — stir up a fury
• aynı közünde — within a whole month
• ayrı körürge — slight, neglect
• aythan jerden keri bolsun — God forbid
• aythan sözüne tabılğan — true to one's word
• aythanı aythan bolğan — true to one's word
• aythanı eki bolurğa — word disobeyed
• aythanı zakon bolurğa — word is law
• aythanın eki etmezge — keep one's word
• aythanın jerge jetdirmezge — obey immediately
• aythanına qararğa — obey someone
• aythanından qayta bilmegen — true to one's word
• aythanından qaytmazğa — keep one's word; obey without argument
• aythanŋa tüşerge — come round
• aytır sözün artha salmağan — outspoken, forthright
• aytırığın artha salmazğa — speak one's mind
• aytırın-qaytırın bilirge — weigh one's words
• aytmay qoy — countless, ever so many; not to mention
• az bek — very, extremely
• az jaşab, köb körürge — endure much hardship
• azığı bolurğa — perish through something; go to waste
• azıw tiş çığarğa — grow up
• bağır şay bağası — worthless
• bağırı açılırğa — truth comes out
• bahçasına taş atarğa — take a dig at
• bakığa batarğa — come into wealth
• bal bla jaw kibik jaşarğa — live in harmony
• bal qaphan kibikdi — seems easy by comparison; sheer pleasure
• bal tatlıqsındırırğa — relish eating; work with zest
• bal tuthan barmağın jalaydı — perks of the job
• baldırıq etmezge — not spare oneself
• balın emib, balawuzun atarğa — use up and discard
• baltanı sabı qolğa tierge — get the main part done
• baltası taşha tierge — hit a snag; grow despondent
• bara barğan duniyada — sooner or later
• baramta eterge — seize exclusively
• barçı-kelçige jürügen — errand runner
• bardan joq bolurğa — be useless; be ruined; die
• bardı-keldi sorurğa — inquire after someone
• barı bir — all the same
• barıb tohtağan — utter, downright
• barmağın qabarğa — be at a loss
• barmağıŋı awuzuna salma — gives no quarter
• barmaq basar jeri bolmazğa — no room at all
• barmaq çüyürürge — mock, ridicule
• barmaqğa çörgemezge — disregard entirely
• basar taşın tanımazğa — beside oneself with joy; distraught
• basıwçunu qısıwçusu — shielder, coverer-up
• baş aldamay — diligently, without slacking
• baş amalın körürge — fend for oneself
• baş atarğa — slip away
• baş awrutma — stop pestering
• baş bla kirib, tüb bla çığarğa — wheedle into getting one's way
• baş çardaq — head, mind
• baş ie — husband
• baş ierge — submit, yield; be ashamed
• baş julurğa — clear oneself of blame
• baş jürütürge — make one's way
• baş keçindire aylanırğa — live in hiding
• baş keçindirirge — make a living
• baş kötürtmezge — shame someone; torment someone; keep indoors; allow no freedom
• baş kötürürge — stand up for oneself; rise up
• baş kün bla boş kün — always, constantly
• baş madarın körürge — save one's skin
• baş onowun eterge — arrange a marriage
• baş qağarğa — nod off
• baş qayğılı bolurğa — fear for one's life
• baş qusarğa — head out
• baş suğar jer — a home
• baş ururğa — pay homage; plead, beg; sway, bend over; gladly assent; doze off; submit to
• baş-ayaq salırğa — beg, plead
• başda qazan qaynatırğa — pester, wear down
• başdan ayaqğa — from start to finish
• başdan başha bolurğa — part after fighting
• başha baradı — razor-sharp
• başha duniya — the afterlife
• başha köz bla qararğa — single out
• başı ayağına jetmezge — no match for
• başı aythanŋa tüşerge — defer to someone
• başı bawlu — own outright; unmarried
• başı bla atlarğa — outdo someone
• başı bla eterge — make prosper
• başı bla oynarğa — humiliate someone
• başı bla sekirirge — go over someone's head
• başı bolğan — clever person
• başı çayqalırğa — lose one's mind; be left bewildered
• başı çırdı sıyparğa — very tall; too old
• başı damırğa qalırğa — be disgraced
• başı eniş bolurğa — be shamed
• başı jastıqğa jaraşmazğa — be unable to sleep
• başı jetmegen — dim-witted
• başı joqdu — lacks sense
• başı keterge — head spinning
• başı köber — you'd have loved that
• başı kökge jeterge — be overjoyed; take pride in
• başı külküge qalırğa — become a laughingstock
• başı orununa bolsun — condolence for lost livestock
• başı qalğan jerge — wherever, aimlessly
• başı qatışırğa — be confused
• başı qazan bolurğa — head spinning
• başı sawdu — he can confirm it
• başı tawla bla teŋ bolurğa — overjoyed
• başı tierge — learn only by experience
• başı tuluq bolurğa — be dazed
• başı tutarğa — have a splitting headache
• başı tübüne aylanırğa — fall apart
• başı tüşerge — be subordinated
• başı-ayağı bla — in full
• başı-ayağı da — at the very least; the whole of it
• başı-ayağı körünmegen — endless, unending
• başı-tübü bla berirge — give away outright
• başım altın etegiŋe qor bolsun — may I die for you
• başıma börk kiymem — no longer a man
• başımı köbedi — why should I?
• başımı qaynatma — stop pestering me
• başın aldamazğa — earn one's keep
• başın alırğa — talk one's way out; escape disaster; look out for oneself
• başın atarğa — rush off
• başın awlarğa — hush up; hold sway
• başın awruturğa — bore someone; trouble oneself
• başın aylandırırğa — confuse someone
• başın burub qaramazğa — ignore someone
• başın duniyadan tas eterge — take one's life
• başın el sözlük eterge — disgrace someone
• başın enişge tutdururğa — dishearten someone
• başın hunkerge sanarğa — think oneself brilliant
• başın jaraşdırıb — in harmony
• başın jastıqğa salmazğa — not sleep at all; never fall ill
• başın jükge salırğa — take on debt; hold as security
• başın keçindirirge — make a living
• başın kötürmezge — be downcast; be too ashamed; work nonstop; stay humble