faqıraçını artmağına qatılğança
/faqɯratʃɯnɯ artmaʁɯna qatɯlʁantʃa/
Idiom
Literal translation
as if one had touched a beggar's saddlebag
Intended meaning
Said of someone who instantly flies into an angry, indignant fuss at the slightest provocation, guarding what is theirs.
- Bütün da men söleşgen zamanda, ol Faqıraçını artmağına qatılğança boladı.Especially when I am the one speaking, he acts as though someone had meddled with a beggar's saddlebag.
Variants
- faqıraçını artmağına qatılğanlay
- faqıraçını artmağına qatılğan kibik
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary