arğı duniyağa barıb qaytırğa
/arʁɯ dunijaʁa barɯb qajtɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to go to the far world and come back
Intended meaning
To fall gravely ill and then recover; to come through an illness that nearly killed one.
- Arğı duniyağa barıb qaythan ekinçi bara bolmaz, talanŋan.One who has gone to the other world and come back will not go a second time, they say.
Variants
- arğı ol duniyağa barıb qaytırğa
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary