at belinde aylanırğa
/at belinde ajlanɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to go about on a horse's back
Intended meaning
To live an easy, comfortable life without doing hard physical labor or suffering hardship.
- Ayhay, qalğanla seniça aŋılamaydıla meni. Aŋılasala ua, men da at belinde aylanır edim.[Soltan:] Of course, the others do not understand me the way you do. If they did, I too would be living in ease.
- Ol, at belinden tüşmey, süygen aşın aşab, süygen kiyimin kiyib, sanların suwuq etmey aylanadı.He goes about in ease, eating the food he likes, wearing the clothes he likes, never letting his limbs feel the cold.
Variants
- at belinden tüşmey aylanırğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary