Karachay

atasını janına barırğa

/atasɯnɯ dʒanɯna barɯrʁa/

Idiom

Literal translation

to go to one's father's side

Intended meaning

To die; to be buried. In the causative variants (салыргъа, ашырыргъа): to bury someone, to send someone to their death.
  • Zeke da, öpke awruwlu bolub qaythan edi da, köb turmay, anı da atasını janına saldıla.Zeke too had come back with a lung illness, and before long they laid him beside his father as well.
  • Ataŋı asırı köb sağınasa, tansıq bolğan bolursa, men seni anı janına aşırayım.You miss your father so much, you must be longing for him — let me send you to his side.

Variants

  • atasını janına salırğa
  • atasını janına aşırırğa
  • atasını janına tüşerge

Sources

Show sources

Browse expressions