aşhı at kesine qamiçi qoymağança

/aʃxɯ at kesine qamitʃi qojmaʁantʃa/

Idiom · Proverb or saying

Literal translation

as a good horse gives itself no occasion for the whip

Said in urging someone to live faultlessly — hardworking, well-mannered, and watchful of their own good name, needing no correction from others.

Ahşı at kesine qamiçi qoymağança, egeçibiz işleb, kişige tahsasın bermey jaşadı.Like a good horse that gives itself no occasion for the whip, our sister lived by her work, betraying her troubles to no one.

Show sources