aşhığa-amanŋa jeterge
/aʃxɯʁa-amanŋa dʒeterɡe/
Idiom
Literal translation
to reach good-and-bad
Intended meaning
To fail to settle a matter peaceably and end up quarreling or fighting over it.
- Bahçanı çegin, ahşığa-amanŋa jetib, küçden ayırdıla alğın tatlı boluwçu honşula.The neighbors, who used to be on good terms, marked out the garden boundary only with difficulty, after coming to blows over it.
Variants
- ahşığa-amanŋa jeterge (balkar)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 74