baçhasına taş atarğa
/batʃxasɯna taʃ atarʁa/
Idiom
Literal translation
to throw a stone into someone's garden
Intended meaning
To make a pointed, mocking remark aimed at someone, often indirectly.
- Qıyamıt biyağı Biymurzanı bahçasına taş atdı, har zamandaça.Kyamyt, as always, took another dig at Biymurza.
Variants
- baçhasına taş atdırırğa
- sabanına taş atarğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary