aythanın jerge jetdirmezge
/ajtxanɯn dʒerɡe dʒetdirmezɡe/
Idiom
Literal translation
not to let what he says reach the ground
Intended meaning
To carry out what someone says at once, without delay or hesitation.
- Çeçenlileni jarlı qawumu kesin da [Aslannı] bek süedile. Aythanın jerge jetdirmey eterge küreşedile.The poor folk among the Chechens are very fond of him [Aslan] too. They strive to do what he says without delay.
- Men endi anı [Farizatnı] bir aythanın jerge salmam.From now on I will not let a single word of hers [Farizat's] go unfulfilled.
Variants
- aythanın jerge salmazğa
- aythanın jerge tüşürmezge
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary