awuzuna kelgenni aytırğa
/awuzuna kelɡenni ajtɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to say what comes to one's mouth
Intended meaning
To scold or abuse someone furiously and without restraint, holding nothing back.
- Rawzat, sekirib örge turdu da, sabiylege awuzuna kelgen amannı ayamadı.Rauzat jumped to her feet and spared the children none of the abuse that came to her mouth.
- Majit jaşına awuzuna kelgenni aytdı.Mazhit hurled at his son whatever came to his mouth.
Variants
- awuzuna kelgenni tögerge
- awuzuna kelgenni ayamazğa
- awuzuna kelgenni quyarğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary