awuzuna çabarğa
/awuzuna tʃabarʁa/
Idiom
Literal translation
to rush at someone's mouth
Intended meaning
To cut in on someone who is speaking and break off their words.
- Zuhura Jaşuevna boluşun jik jigi bla sanay turub, Muhtar anı awuzuna çabarğa küreşe edi.While Zukhura Zhashuevna was recounting her situation down to the last detail, Mukhtar kept trying to cut her off.
- Sayga onow sora kelgen, men da telime, — dedi Azret, — awuzuma çabmay tıŋıla."He came to ask me for advice, and I'm the fool," said Azret, "listen without interrupting me."
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary