aw tübünde
/aw tybynde/
Idiom
Literal translation
under the veil
Intended meaning
During the period when a woman is a newlywed bride.
- Alıb qaçayım, altın çaçayım, Aw tübünde betiŋi açayım.Let me carry you off, let me scatter gold, let me uncover your face under the veil.
- Kim da, saŋa uşaş, qatının aw tübündenmi urlatadı!Does just anyone, like you, let his wife be stolen while she is still a new bride!
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary