awuzun ozdururğa
/awuzun ozdururʁa/
Idiom
Literal translation
to let one's mouth get ahead
Intended meaning
To speak to someone more than one should, in an uncalled-for and disrespectful way, showing one's ill nature.
- Alannı bir tuqum bir tersligi bolmağanlay, kelin aŋa awuzun ozdurğandı.Though Alan was not at fault in any way, the daughter-in-law spoke to him rudely.
- Alan avtobusda kele turğanlayg, bir buzuqlu jaş har kimge awuzun ozdura kelgendi.While Alan was riding on the bus, some troublemaking lad kept talking rudely to everyone.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary