duniyağa aytılğan
/dunijaʁa ajtɯlʁan/
Idiom
Literal translation
spoken of to the world
Intended meaning
Famous far and wide; known to everyone and held in high regard.
- Tuqumnu bek ariw kelini duniyağa aytılğan Sottalanı Ahiyanı qızından tuwğan Fatimat edi.The clan's most beautiful daughter-in-law was Fatimat, born to the daughter of the world-renowned Sottalany Akhiya.
- Ow, bu bir zat bolluqdu da, seni qoluŋa tüşse, duniyağa aytılğan göjeb bolluqdu.Oh, this one will amount to something — if he comes into your hands, he will be a world-renowned champion.
Variants
- duniyağa atı aytılğan
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary