çöp bolub, közüne tüşse da, uwmazğa
/tʃøp bolub, køzyne tyʃse da, uwmazʁa/
Idiom
Literal translation
not to rub it out even if it got into one's eye as a speck
Intended meaning
To cherish someone so deeply that one puts up with anything from them and could never bring oneself to push them away.
- Artda ua, çöp bolub közüne tüşsem da, uwub, bir janına atarıq tüyül edi.And afterward, even if I had got into his eye as a speck, he would never have rubbed me out and flung me aside.
Variants
- çöp bolub, közüne tüşse da, uwub atmazğa
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary