eçki başlı, sıyır ayaqlı
/etʃki baʃlɯ, sɯjɯr ajaqlɯ/
Idiom
Literal translation
goat-headed, cow-footed
Intended meaning
Every single person, with nobody left out.
- Elde eçki başlı, sıyır ayaqlı da – barı da biçenŋe çıqğandıla.In the village goat-headed and cow-footed alike – every last one of them went out to the haymaking.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary