taşdan köçürürge
/taʃdan køtʃyryrɡe/
Idiom
Literal translation
to move (someone) from stone
Intended meaning
To berate someone severely, piling on reproaches until their life is made miserable.
- Sora Zulqarney söleşib başladı. Ol eski qılığı bla nizamsızlanı sögedi, plannı tolturmağanlanı taşdan köçüredi, jaŋı horlamlağa çaqıra, jumuşaq jumduruqçuğun arı bla beri sildeydi.Then Zulkarney began to speak. In his old manner he censures the undisciplined, gives those who failed to fulfill the plan a harsh dressing-down, calls for new victories, and shakes his soft little fist this way and that.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary