taş-ağaç ülüşü bolurğa

/taʃ-aʁatʃ ylyʃy bolurʁa/

Idiom

Literal translation

to become the share of stone and wood

To roam scattered wherever chance takes one, fending for oneself; to be left with no home or keeper.

Bügünlükde ua nença adam, abirek bolub, ot jağalarından ayırılıb, taş-ağaç ülüşü bolub, kaw-kuw ete aylanadıla.And these days how many a man, turned outlaw, torn away from his hearth, left to the stones and the trees, goes about in uproar.

Show sources