elden köçürürge
/elden køtʃyryrɡe/
Idiom
Literal translation
to resettle (someone) out of the village
Intended meaning
To berate someone fiercely; to give them a severe telling-off.
- Appam ölmesin, bu işge ol meni qatışhanımı bilse, elden köçürür.May my grandfather not die — if he finds out that I had a hand in this business, he'll tear into me.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary