ojaqdan tütün çığarırğa
/odʒaqdan tytyn tʃɯʁarɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to make smoke come out of the chimney
Intended meaning
To live as a separate, independent household of one's own.
- Biz da üyge sanalabız, ojağıbızdan tütün çığarabız, kişige jalınmay jaşarğa küreşebiz.We too count as a household of our own, we keep smoke rising from our chimney, we try to live without begging from anyone.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary