Expressions
Expressions whose meaning or use belongs to the whole phrase. Each entry links to its source evidence and component words.
All expressions: a
Showing 701–800 of 1137 expressions
Expressions
- aşhını bla amannı bilgen — wise and fair
- aşı bolmağan oraza tutar, işi bolmağan namaz eter — virtue from necessity
- aşığış işde tatıw joq — haste makes waste
- aşığışnı işi da aşığış — haste makes waste
- aşıkğan suw teŋizge jetmez — haste makes waste
- aşın aşağanıŋı başın da sıyla — repay hospitality with respect
- aşın-taşın eterge — hold a memorial feast
- aşına köre tabağı, balına köre qalağı — to each its due
- aşıq ilik aş bolmaz — poor material yields nothing
- aşıq oynağan azar, tob oynağan tozar, qoy kütüb qulaq aşağan barın da ozar — work beats play
- aşıqğan çibin sütge tüşer — haste makes waste
- aşıqğan kesin bitdirir, aşıqmağan işin bitdirir — haste wears you out
- aşıqğannı etegi butuna çırmalır — haste makes waste
- aşıqmağan artda qalır — the slow fall behind
- aşıqsaŋ gardoş da bişmeydi — haste slows things down
- aşıqsaŋ izlegeniŋ da tabılmaydı — haste makes waste
- aşlıqnı arba üyge keltirir, çana bazarğa eltir — everything in its season
- aşügüle jeterge — be ready to harvest
- at allıq bolsaŋ, üyüŋ bla keŋeş, ilipin sallıq bolsaŋ, eliŋ bla keŋeş — consult those concerned
- at atağan atha mindirir — namer also mounts
- at awnağan jerde tük qalır — traces always remain
- at ayağan bet tabmaz — no risk, no glory
- at ayağan bet tapmaydı — stinginess brings dishonor
- at ayağı da boqlaydı suw — anyone can harm
- at ayağı da boqlaydı suwnu — small things spoil much
- at aylansa at qazıqğa — habit is second nature
- at aytırığın qoymazğa — wipe out utterly
- at azğın bolsa, jorğa bolur, er azğın bolsa, molla bolur — weakness breeds piety
- at bağası — a fortune
- at bashannı jer biledi — only the sufferer knows
- at bashannı jer biledi, jer bashannı at biledi — bearer knows the burden
- at başın tuthan arımaz — horse leader never tires
- at başından qararğa — do carelessly; speak dismissively
- at belinde aylanırğa — live in ease
- at belinde öserge — raised in the saddle
- at bergenni hant bergen ozar — feeding is kinder
- at bolsa qamçi bar — work finds the willing
- at çabar kün aqsağanlay — excuse at the worst moment
- at çarişde sağınılır, it stawatda sağınılır — judged by one's work
- at erkişini qanatı — a horse empowers a man
- at jerni salğanlıqğa, eşek at bolmaz — trappings change nothing
- at jumuşun eşek tındırmaz — no substitute for ability
- at kişneb tanışır, adam söleşib tanışır — people bond by talking
- at kişner, aç esner — hunger shows itself
- at oynatırğa — torment someone
- at ölse jeri qalır — something always remains
- at qamçiden qorqar, er namısdan qorqar — a man fears dishonor
- at tizginine jabışırğa — hold the stirrup
- at üsünde da at bardı — reputation above name
- at üsünden — offhandedly, in passing
- at-bet atarğa — defame someone
- at, başına iş tüşse, awuzluğu bla suw içer, er başına iş tüşse, çuruğu bla suwdan öter — needs must
- ata jurt — homeland
- ata jurtnu qoruğan ozar, qorumağan tozar — defenders of homeland prosper
- ata jurtun tanımağan atasın da tanımaz — love of homeland
- ata jurtuŋ – ata üyüŋden artıq — homeland above home
- ata juwuq jaw bolmaz — kin never become enemies
- ata öge ana keltirse, kesi da öge boladı — remarried father estranged
- ata sırı ulunda, ana sırı qızında — children take after parents
- ata taş — native place
- ata-ana sawluqdan bala tüzge atılmaz — parents shelter children
- ata-babadan beri — from time immemorial
- atadan öksüz - jarım öksüz, anadan öksüz - tolu öksüz — mother's loss is heavier
- atala sözü - aqılnı közü — proverbs are wisdom
- atalıq-analıq eterge — raise as one's own
- atam qabırdan qobub kelgença — overjoyed
- atamı etin aşağan kibikdi — dishonorable, forbidden
- atamı jılqısın sür — do your worst
- atamımı öltürgendi — what harm has he done?
- atanı-ananı qaçı ulludu — great duty to parents
- ataŋ aman bolsa da sırtıŋa költür — filial duty
- ataŋ-anaŋ demezge — never speak abusively
- ataŋa at — keep your gift
- ataŋa etgeniŋ başıŋa jeter — treatment repaid in kind
- ataŋa goliya — damn you!
- ataŋa-anaŋa qalay bolsaŋ, balalarıŋdan anı körürse — children repay in kind
- ataŋdanmı tuwğandı? — no special claim
- ataŋı aman közüne — I fear no one; do your worst
- ataŋı başı — no way!
- ataŋı qonağıma — I beg you
- ataŋı qulumudu — what right have you
- atar oğu, urur kiyigi bolurğa — sworn enemy
- atarallay taralğın — may you grieve
- atası barnı jılı kelse da kesi jaş — a father keeps one young
- atası birni - malı bir, anası birni janı bir — paternal vs maternal kinship
- atası bolmağan atanı hayırın bilmez — fatherless know no father's care
- atası ölgen at çabdırır — bereaved send out the news
- atası ölgen bir öksüz, anası ölgen - miŋ öksüz — losing mother is worst
- atası sınamağannı jaşı sınar — each generation's trials
- atası tülkü tutmağannı balası qoyan tutmaz — children follow parents
- atası-anası da — all told
- atasın öltürgen kibik — as if gravely wronged
- atasın tuwrağan gırjınŋa satmağandı — grieved for a parent
- atasın-anasın aytırğa — curse someone out
- atasına qarab jaşına bar — judge suitor by father
- atasını baş jartısımı qalğandı? — no business there
- atasını başınamı? — what for?
- atasını janına barırğa — to die
- atasını qanı bolsun — may it be cursed
- atasını topurağın saqlarğa — stay on ancestral land