at allıq bolsaŋ, üyüŋ bla keŋeş, ilipin sallıq bolsaŋ, eliŋ bla keŋeş
/at allɯq bolsaŋ, yjyŋ bla keŋeʃ, ilipin sallɯq bolsaŋ, eliŋ bla keŋeʃ/
Proverb or saying
Literal translation
if you are going to buy a horse, consult with your household; if you are going to lay an irrigation ditch, consult with your village
Intended meaning
Ask your family for advice on household decisions, and ask the whole community for advice on work that affects everyone.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary