atası ölgen bir öksüz, anası ölgen - miŋ öksüz
/atasɯ ølɡen bir øksyz, anasɯ ølɡen - miŋ øksyz/
Proverb or saying
Literal translation
whose father died is one orphan, whose mother died is a thousand orphans
Intended meaning
Losing one's mother is a far heavier loss than losing one's father, because a child left without a mother is bereaved many times over.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary